1
00:00:49,283 --> 00:00:51,184
Vas-y, ma fille, fais-les exploser.

2
00:00:51,318 --> 00:00:52,752
Faites d’abord un vœu.

3
00:00:52,886 --> 00:00:54,218
D'accord.

4
00:00:54,354 --> 00:00:57,188
Mon souhait est de ne jamais
je revois tes visages

5
00:00:57,324 --> 00:00:58,553
tant que je vis.

6
00:00:58,692 --> 00:01:00,354
N'échoue jamais.

7
00:01:00,494 --> 00:01:03,259
Allez, tu vas
J'ai besoin de toute la chance possible.

8
00:01:03,397 --> 00:01:06,993
Allez, s'ils partent tous
dehors, vous aurez de la chance.

9
00:01:07,134 --> 00:01:09,262
Ne vous inquiétez pas, je ne reviendrai pas.

10
00:01:09,403 --> 00:01:12,032
Quatre ans, c'est largement suffisant.

11
00:01:12,172 --> 00:01:14,641
je me suis promis
une fois sorti....

12
00:01:14,775 --> 00:01:17,301
C'est ce que nous
disent tous, à chaque fois.

13
00:01:17,444 --> 00:01:21,211
Dans deux mois, vous
rouler un ivrogne ou frapper un sac à main.

14
00:01:21,348 --> 00:01:23,613
Tu vois, peut-être que tu
je pense que c'est de la superstition mais...

15
00:01:23,750 --> 00:01:25,048
Pas moi, chérie.

16
00:01:25,185 --> 00:01:27,051
Je le crois.

17
00:01:27,187 --> 00:01:29,588
Maintenant, elle aura de la chance
assez pour ne pas se faire prendre.

18
00:01:29,723 --> 00:01:31,385
C'est exact.

19
00:01:31,525 --> 00:01:35,758
Parce que je n'y vais jamais
faire encore quelque chose de mal.

20
00:01:40,734 --> 00:01:42,760
C'est horriblement morbide, c'est tout.

21
00:01:42,903 --> 00:01:45,805
Je veux dire, le deuil
c'est une chose, mais ça.

22
00:01:45,939 --> 00:01:48,272
Elle ne devrait jamais porter
noire avec sa coloration,

23
00:01:48,408 --> 00:01:51,606
Je veux dire, tu ne peux pas faire
une carrière de veuvage.

24
00:01:51,745 --> 00:01:55,341
Et même si Dion était
un original absolu,

25
00:01:55,482 --> 00:01:57,508
elle doit écrire
période parfois.

26
00:01:57,651 --> 00:02:01,053
Et verser tout cet argent
dans un fonds pour les marins atteints du mal de mer

27
00:02:01,188 --> 00:02:03,953
ou quoi que ce soit, je veux dire,
c'est pas un peu trop ?

28
00:02:04,091 --> 00:02:06,219
Par quelque 30 000 dollars ?

29
00:02:06,360 --> 00:02:07,828
C'est malsain et contre nature,

30
00:02:07,961 --> 00:02:09,725
et tu dois
sortez-la de là.

31
00:02:09,863 --> 00:02:11,331
Moi?

32
00:02:11,465 --> 00:02:14,401
Chérie, je suis son avocat,
pas son conseiller spirituel.

33
00:02:14,534 --> 00:02:15,866
Si elle veut
garder sa mémoire...

34
00:02:16,003 --> 00:02:18,495
Amy ne se souvient pas de Dion.

35
00:02:18,639 --> 00:02:19,971
Elle le canonise.

36
00:02:20,107 --> 00:02:22,770
Oh, j'avoue que c'était sympa
touche de drame pour qu'il se noie,

37
00:02:22,909 --> 00:02:24,400
mais personnellement si
j'ai le choix,

38
00:02:24,544 --> 00:02:26,172
J'irai en lit à baldaquin.

39
00:02:26,313 --> 00:02:29,181
Sainte fumée, regarde
quelle heure il est.

40
00:02:29,316 --> 00:02:31,911
Écoute, j'ai un
rendez-vous au bureau ce soir.

41
00:02:32,052 --> 00:02:33,987
Tu as le tien
voiture ici donc je vais juste...

42
00:02:34,121 --> 00:02:35,714
Maintenant, Jeffrey, attends.

43
00:02:35,856 --> 00:02:37,688
Jeffrey, s'il te plaît, parle à Amy.

44
00:02:37,824 --> 00:02:39,793
Elle a un grand respect pour toi.

45
00:02:39,926 --> 00:02:43,522
J'ai peur qu'Amy ne fasse que respecter
les gens qui sont d'accord avec elle.

46
00:02:43,664 --> 00:02:45,428
Maintenant, Jeffrey, attends.

47
00:02:45,565 --> 00:02:46,965
Jeffery, juste une minute.

48
00:02:47,100 --> 00:02:49,092
Parlons-en.

49
00:03:14,895 --> 00:03:16,363
Aie!

50
00:03:17,831 --> 00:03:20,767
je vois que tu as réussi
pour les secouer.

51
00:03:20,901 --> 00:03:22,233
Celui qui vous poursuivait.

52
00:03:22,369 --> 00:03:23,928
La police, j'imagine.

53
00:03:24,071 --> 00:03:25,801
Très drôle.

54
00:03:25,939 --> 00:03:27,737
J'aurais juste aimé avoir
rencontré un policier.

55
00:03:27,874 --> 00:03:30,810
M. Canfield, savez-vous
que s'est-il passé au bar du club ?

56
00:03:30,944 --> 00:03:32,845
On m'a volé mon sac.

57
00:03:32,979 --> 00:03:34,345
Au yacht-club ?

58
00:03:34,481 --> 00:03:35,676
Oh, maintenant, Lona, vraiment.

59
00:03:35,816 --> 00:03:37,045
Eh bien, je ne l'ai pas simplement oublié.

60
00:03:37,184 --> 00:03:38,208
Je veux dire, même si je l'avais fait,

61
00:03:38,351 --> 00:03:39,929
Je suis retourné au
stand pour mes cigarettes.

62
00:03:39,953 --> 00:03:41,993
S'il avait encore été là,
Je l'aurais remarqué.

63
00:03:42,055 --> 00:03:43,819
Mon permis de conduire.

64
00:03:43,957 --> 00:03:45,789
Maintenant, vas-y doucement.

65
00:03:45,926 --> 00:03:48,088
Je leur téléphonerai, et
en tant qu'un des directeurs,

66
00:03:48,228 --> 00:03:50,268
si quelqu'un là-bas l'a fait
prends ton sac, je te le promets...

67
00:03:50,297 --> 00:03:51,641
Le yacht-club
ce n'est pas la seule chose

68
00:03:51,665 --> 00:03:52,792
vous êtes réalisateur de, n'est-ce pas ?

69
00:03:52,933 --> 00:03:54,492
Non, j'en suis à plusieurs
des planches, mais...

70
00:03:54,634 --> 00:03:58,002
Y compris le Dion Reid
Fondation commémorative.

71
00:04:01,108 --> 00:04:03,942
Ce n'est qu'une fantaisie
nom pour une veillée.

72
00:04:04,077 --> 00:04:06,342
Cela dure déjà cinq ans.

73
00:04:06,480 --> 00:04:07,812
Pourquoi tu ne l'arrêtes pas ?

74
00:04:07,948 --> 00:04:09,416
Tiens, laisse-moi voir cette main.

75
00:04:09,549 --> 00:04:11,745
Oh, tu as un
vilaine égratignure là-bas.

76
00:04:11,885 --> 00:04:15,185
M. Canfield, vous ne savez pas
qu'est-ce que ça fait à Amy ?

77
00:04:15,322 --> 00:04:18,121
Elle est absolument enchaînée
à la pierre tombale de Dion.

78
00:04:18,258 --> 00:04:19,988
Lona chérie, pourrais-tu y arriver

79
00:04:20,127 --> 00:04:21,959
être une bagatelle
moins d'oreilles déchirantes ?

80
00:04:22,095 --> 00:04:23,461
Bonsoir, Roland.

81
00:04:23,597 --> 00:04:25,429
Tu es juste à temps pour
voir des films amateurs.

82
00:04:25,565 --> 00:04:26,624
Quelque peu?

83
00:04:26,767 --> 00:04:28,668
De Dion. Venez.

84
00:04:28,802 --> 00:04:32,934
Eh bien, n'est-ce pas
sachez-le, une autre séance !

85
00:04:42,582 --> 00:04:45,882
Cela a été tourné au club.

86
00:04:46,019 --> 00:04:49,319
Le capitaine était
préparer le <i>Dirigo</i>

87
00:04:49,456 --> 00:04:51,789
pour les courses de Santa Barbara.

88
00:04:51,925 --> 00:04:54,918
C'est Catalina, bien sûr.

89
00:04:56,363 --> 00:04:58,628
Voilà, monsieur Canfield.

90
00:04:58,765 --> 00:05:00,256
Tu te souviens de ça ?

91
00:05:03,303 --> 00:05:06,330
Regarde-le, amène-la
autour dans le vent.

92
00:05:06,473 --> 00:05:08,169
Je l'ai souvent dit à Dion
il était à moitié Viking.

93
00:05:08,308 --> 00:05:11,540
Et nous y sommes.

94
00:05:11,678 --> 00:05:16,275
Vous savez, le skipper a mis
me rabaisser aussi souvent que je le bats ?

95
00:05:20,687 --> 00:05:23,782
C'est la dernière photo jamais prise.

96
00:05:23,924 --> 00:05:26,519
Il se dirigeait vers Catalina.

97
00:05:32,532 --> 00:05:34,000
Où as-tu tout trouvé, Pete ?

98
00:05:34,134 --> 00:05:36,194
Oh, surtout des membres du club.

99
00:05:36,336 --> 00:05:39,363
Presque tout le monde
avec un appareil photo

100
00:05:39,506 --> 00:05:40,838
avait quelques pieds de film.

101
00:05:40,974 --> 00:05:43,842
Ça a dû prendre
mois pour tout récupérer.

102
00:05:43,977 --> 00:05:47,209
C'était génial, n'est-ce pas, Lona ?

103
00:05:47,347 --> 00:05:50,340
La meilleure chose à faire après un musée de cire.

104
00:05:52,385 --> 00:05:55,378
j'aimerais vraiment
prends le film, Pete.

105
00:05:55,522 --> 00:05:56,546
Voudriez-vous me le vendre ?

106
00:05:56,690 --> 00:05:57,690
Eh bien, bien sûr, il le fera.

107
00:05:57,791 --> 00:05:59,657
Au juste prix, bien sûr.

108
00:05:59,793 --> 00:06:01,227
Ce n'est pas justifié, Lona.

109
00:06:01,361 --> 00:06:03,762
Amy, tu es la
marque la plus facile en ville,

110
00:06:03,897 --> 00:06:05,763
et tout le monde
après en avoir partagé.

111
00:06:05,899 --> 00:06:08,596
Est-ce si mal de
tu veux un film de Dion ?

112
00:06:08,735 --> 00:06:13,503
Oh, Amy, ce n'est pas seulement le film.

113
00:06:13,640 --> 00:06:15,871
Ce ne sont que des cochonneries inutiles
vous collectionnez.

114
00:06:16,009 --> 00:06:18,569
Où est-ce que ça se termine ?

115
00:06:18,712 --> 00:06:20,943
je vais quitter le film
avec vous, Mme Reid.

116
00:06:21,081 --> 00:06:22,845
On pourra en parler samedi

117
00:06:22,983 --> 00:06:24,975
quand je reviens
pour réparer ces étagères.

118
00:06:27,988 --> 00:06:31,014
Roland, veux-tu écrire
faire un chèque à Pete

119
00:06:31,157 --> 00:06:33,183
pour 500$ ?

120
00:06:33,326 --> 00:06:35,158
C'est ton argent, Amy.

121
00:06:35,295 --> 00:06:37,059
Oui.

122
00:06:37,197 --> 00:06:39,598
Mais cela semble être un
point qui a échappé à Lona.

123
00:06:39,733 --> 00:06:42,430
Et j'ai l'intention de dépenser
comme je le souhaite.

124
00:06:42,569 --> 00:06:45,232
As-tu pensé à
acheter la chaîne Catalina ?

125
00:06:46,406 --> 00:06:50,070
Oh, Amy, je suis désolé.

126
00:06:50,210 --> 00:06:52,344
Je sais que ça a l'air
horrible, mais... Madame ?

127
00:06:52,479 --> 00:06:54,539
Oui, Stella ?

128
00:06:54,681 --> 00:06:56,172
Il y a une femme
à la porte, madame.

129
00:06:56,316 --> 00:06:57,648
Je ne l'ai jamais vue auparavant.

130
00:06:57,784 --> 00:06:59,650
Eh bien, qui est-ce ?
Que veut-elle ?

131
00:06:59,786 --> 00:07:02,449
Je ne sais pas, mademoiselle, mais
elle a l'air très gentille.

132
00:07:02,589 --> 00:07:05,115
Oh, pour l'amour du ciel,
fais-lui entrer, Stella.

133
00:07:05,258 --> 00:07:07,489
Au moins tu peux être aimable
à un étranger, n'est-ce pas ?

134
00:07:07,627 --> 00:07:09,755
Peut-être ce que nous
tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un verre.

135
00:07:09,896 --> 00:07:12,525
Oui, la pruche est présente
les rochers pour moi.

136
00:07:16,236 --> 00:07:19,001
Mlle Maxine Nichols.

137
00:07:19,139 --> 00:07:20,402
Comment vas-tu?

138
00:07:20,540 --> 00:07:22,099
L'une d'entre vous est-elle Lona Upton ?

139
00:07:22,242 --> 00:07:23,242
Oui.

140
00:07:23,276 --> 00:07:24,744
Je pense que tu as perdu un sac à main.

141
00:07:24,878 --> 00:07:28,213
Oh, où... Oui.

142
00:07:28,348 --> 00:07:30,544
Oui, mon sac à main était
volé ce soir.

143
00:07:30,684 --> 00:07:32,016
Volé?

144
00:07:32,152 --> 00:07:34,280
Eh bien, je me demandais pourquoi
il n'y avait pas d'argent dedans.

145
00:07:34,421 --> 00:07:36,515
C'est un si joli sac.

146
00:07:36,656 --> 00:07:38,784
Et de toute façon, depuis que je suis
prendre un taxi pour revenir par ici,

147
00:07:38,925 --> 00:07:40,985
Je pensais que je m'arrêterais
et je vous l'apporte.

148
00:07:41,127 --> 00:07:42,493
Eh bien, merci.

149
00:07:42,629 --> 00:07:44,325
Merci de me l'avoir apporté.

150
00:07:44,464 --> 00:07:45,864
Dis-moi, jeune femme,

151
00:07:45,999 --> 00:07:49,401
exactement où est-ce que
tu as trouvé le sac à main ?

152
00:07:49,536 --> 00:07:51,232
Sur le parking
du yacht-club,

153
00:07:51,371 --> 00:07:52,669
couché entre deux voitures.

154
00:07:52,806 --> 00:07:54,866
Tu es allé à beaucoup de choses
des ennuis, Miss Nichols.

155
00:07:55,008 --> 00:07:57,102
Lona, je pense que peut-être
une petite récompense pourrait...

156
00:07:57,243 --> 00:07:58,677
Oh non, s'il te plaît.

157
00:07:58,812 --> 00:08:00,747
Vraiment, je ne suis pas dans le
l'habitude de prendre de l'argent.

158
00:08:00,880 --> 00:08:03,372
C'est juste que je
je sais à quel point je détesterais

159
00:08:03,516 --> 00:08:06,111
perdre toutes mes cartes de crédit,
encore moins une si jolie chose.

160
00:08:06,252 --> 00:08:07,447
Vous comprenez.

161
00:08:07,587 --> 00:08:12,082
Alors maintenant je vais courir
le long et... Oh.

162
00:08:17,864 --> 00:08:19,992
N'est-ce pas Dion Reid ?

163
00:08:20,133 --> 00:08:21,157
Mon mari.

164
00:08:21,301 --> 00:08:22,769
- Vous le connaissiez ?
- Oui.

165
00:08:22,902 --> 00:08:25,462
Oh, et bien non, pas vraiment.

166
00:08:25,605 --> 00:08:27,938
En bref, désespéré
période de ma jeunesse,

167
00:08:28,074 --> 00:08:29,872
J'ai essayé de travailler comme
une serveuse de cocktails.

168
00:08:30,010 --> 00:08:31,672
Sur Catalina.

169
00:08:31,811 --> 00:08:33,643
Je pensais t'avoir déjà vu.

170
00:08:33,780 --> 00:08:36,511
C'est étrange que tu t'en souviennes
Dion après toutes ces années.

171
00:08:36,649 --> 00:08:37,878
Pas vraiment.

172
00:08:38,018 --> 00:08:40,180
Une personne gentille crée
sa propre mémoire,

173
00:08:40,320 --> 00:08:43,381
et tu rencontres très peu de
les dans un bar à cocktails, j'en ai peur.

174
00:08:43,523 --> 00:08:45,549
Allez, Maxine.

175
00:08:45,692 --> 00:08:47,285
C'est Maxine, n'est-ce pas ?

176
00:08:47,427 --> 00:08:49,692
je vais faire
vous prenez cette récompense.

177
00:08:49,829 --> 00:08:51,229
Ah mais vraiment...

178
00:08:51,364 --> 00:08:53,094
Un gentil heureux
chose avec de la glace dedans,

179
00:08:53,233 --> 00:08:55,896
et peut-être un peu de soda.

180
00:08:56,036 --> 00:08:58,062
Vraiment, Mlle Upton,

181
00:08:58,204 --> 00:08:59,866
n'importe qui l'aurait fait
j'ai rendu ton sac.

182
00:09:00,006 --> 00:09:02,168
Appelle-moi Lona, et
ce n'est pas pour le sac.

183
00:09:02,308 --> 00:09:04,675
C'est pour gaffe à ceux-là
des baleines jaillissent là-dedans.

184
00:09:04,811 --> 00:09:07,212
je suis toujours en colère
et juste bafouiller.

185
00:09:07,347 --> 00:09:08,872
Asseyez-vous.

186
00:09:09,015 --> 00:09:10,278
Asseyez-vous!

187
00:09:10,417 --> 00:09:11,942
Eh bien, je ne veux pas
être une nuisance,

188
00:09:12,085 --> 00:09:14,680
mais peut-être que je pourrais
prenez juste un petit verre.

189
00:09:14,821 --> 00:09:17,290
Non, Amy est ma sœur.

190
00:09:17,424 --> 00:09:19,552
Ma demi-sœur en fait.

191
00:09:19,692 --> 00:09:21,684
Sa mère a quitté papa
avant ma naissance,

192
00:09:21,828 --> 00:09:24,229
épousé un homme très riche.

193
00:09:24,364 --> 00:09:25,764
Oh, ici, tu as besoin de plus de glace.

194
00:09:25,899 --> 00:09:30,234
N'allais-je pas
appeler un autre taxi ?

195
00:09:30,370 --> 00:09:33,169
Non, tu allais
dis-m'en plus sur Dion,

196
00:09:33,306 --> 00:09:34,899
vos impressions.

197
00:09:35,041 --> 00:09:36,532
Mais je ne m'en souviens plus.

198
00:09:36,676 --> 00:09:38,008
Quoi qu'il en soit, c'est votre tour.

199
00:09:38,144 --> 00:09:39,737
- Oh?
- Mm-hmm.

200
00:09:39,879 --> 00:09:41,905
Oui, où étais-je ?

201
00:09:42,048 --> 00:09:46,085
Oh, eh bien, des années
plus tard, papa s'est remarié,

202
00:09:46,219 --> 00:09:49,087
mais au lieu d'une dot,
il a dû se contenter de moi.

203
00:09:49,222 --> 00:09:53,784
Ils sont tous morts maintenant,
les deux couples de parents,

204
00:09:53,927 --> 00:09:55,486
mais Amy est riche,

205
00:09:55,628 --> 00:09:58,689
et tout le monde pense
ce doit être ma tante.

206
00:09:58,832 --> 00:09:59,891
Elle me garde ici,

207
00:10:00,033 --> 00:10:02,025
je travaille parfois
pour mon lit et ma pension.

208
00:10:02,168 --> 00:10:04,637
Elle est une sorte de
dingbat, tu sais ?

209
00:10:04,771 --> 00:10:06,011
Hé, tu sais, je ne sais même pas

210
00:10:06,139 --> 00:10:07,419
où je vais
dormir ce soir ?

211
00:10:07,540 --> 00:10:09,377
J'étais en route pour
cherche un hôtel quand...

212
00:10:09,401 --> 00:10:09,805
Ah, ici.

213
00:10:09,943 --> 00:10:11,104
Vous n'en avez que la moitié.

214
00:10:11,244 --> 00:10:13,042
En plus, ne le fais pas
interrompre avec des problèmes

215
00:10:13,179 --> 00:10:14,408
qui sont si faciles à résoudre.

216
00:10:14,547 --> 00:10:17,676
Pourquoi?

217
00:10:17,817 --> 00:10:20,377
Oh, chérie, parce que je
j'ai besoin de quelqu'un à qui parler,

218
00:10:20,520 --> 00:10:21,954
tu ne comprends pas ?

219
00:10:22,088 --> 00:10:24,523
J'aime Amy et je
je veux l'aider,

220
00:10:24,657 --> 00:10:26,091
mais elle n'écoute même pas et...

221
00:10:26,226 --> 00:10:28,218
Non, non, non, pourquoi est-elle une dingbat ?

222
00:10:28,361 --> 00:10:30,159
À cause de Dion.

223
00:10:30,296 --> 00:10:32,265
Oh, je sais qu'il l'était
merveilleux et tout...

224
00:10:32,398 --> 00:10:33,422
Eh bien, vous savez.

225
00:10:33,566 --> 00:10:34,761
Vous l'avez rencontré.

226
00:10:34,901 --> 00:10:36,995
Mais alléluia,

227
00:10:37,137 --> 00:10:38,662
il est mort depuis cinq ans.

228
00:10:38,805 --> 00:10:40,967
À tout le monde sauf Amy,
c'est ce que tu veux dire ?

229
00:10:41,107 --> 00:10:42,837
Exactement.

230
00:10:42,976 --> 00:10:44,467
Et tu ne l'as pas fait
j'ai encore rien entendu.

231
00:10:44,611 --> 00:10:46,204
Elle dote une maison

232
00:10:46,346 --> 00:10:48,178
pour les dauphins abandonnés
ou quelque chose comme ça,

233
00:10:48,314 --> 00:10:50,840
et ça coûte 30 000 $.

234
00:10:50,984 --> 00:10:52,850
Imaginer.

235
00:10:52,986 --> 00:10:56,582
30 000 $.

236
00:11:30,657 --> 00:11:33,650
♪♪

237
00:11:51,511 --> 00:11:54,504
♪♪

238
00:12:23,243 --> 00:12:24,768
Pouvons-nous vous aider, madame ?

239
00:12:24,911 --> 00:12:26,937
Certainement pas. Pourquoi
devrais-je avoir besoin d'aide ?

240
00:12:27,080 --> 00:12:29,345
Eh bien, c'est un peu tard
marcher seul.

241
00:12:29,482 --> 00:12:31,460
Je pensais qu'il y avait peut-être
quelque chose ne va pas, c'est tout.

242
00:12:31,484 --> 00:12:34,579
Oh non, c'est
parfaitement bien.

243
00:12:34,721 --> 00:12:36,986
Je rendais juste visite à des amis,
et ma voiture est tombée en panne.

244
00:12:37,123 --> 00:12:38,989
Merci quand même, officier.

245
00:12:39,125 --> 00:12:40,320
Bonne nuit.

246
00:12:43,329 --> 00:12:44,524
Hé...

247
00:12:46,499 --> 00:12:48,195
Pourquoi ne sautes-tu pas dedans,

248
00:12:48,334 --> 00:12:50,132
et nous vous déposerons
où vous voulez.

249
00:12:50,270 --> 00:12:52,000
Oh non, vraiment, ça
ne sera pas nécessaire.

250
00:12:52,138 --> 00:12:53,572
Je préfère de loin prendre le taxi.

251
00:12:53,706 --> 00:12:55,470
Oh, tu ne trouveras pas
un à cette heure.

252
00:12:55,608 --> 00:12:57,577
Allez, on va prendre
vous directement à votre porte.

253
00:12:57,710 --> 00:12:59,770
- Quelle est l'adresse ?
- E-Eh bien, je...

254
00:12:59,912 --> 00:13:01,672
Tu vis quelque part
par ici, n'est-ce pas ?

255
00:13:01,714 --> 00:13:03,444
Eh bien, bien sûr.

256
00:13:03,583 --> 00:13:06,178
C'est... euh, 448 Granable Place.

257
00:13:06,319 --> 00:13:07,582
Mais en réalité, ce n'est pas nécessaire...

258
00:13:07,720 --> 00:13:10,713
Tout va bien, nous
ça ne me dérange pas. Allez.

259
00:13:15,561 --> 00:13:19,396
Je, euh, je ne pense pas que je le serais
la première à le dire, Miss Upton,

260
00:13:19,532 --> 00:13:22,696
mais, euh, tu l'es
un bavard explosif.

261
00:13:22,835 --> 00:13:24,360
Compulsif.

262
00:13:24,504 --> 00:13:25,699
Euh, cette jeune femme,

263
00:13:25,838 --> 00:13:28,706
elle s'est enfuie avec un objet précieux
un collier et un bracelet ?

264
00:13:28,841 --> 00:13:31,675
Je sais qu'il a été évalué
à 50 000 $ une fois.

265
00:13:31,811 --> 00:13:34,542
Et elle a été choisie
par la police ?

266
00:13:34,681 --> 00:13:36,775
Tu ne peux pas te promener
notre quartier la nuit

267
00:13:36,916 --> 00:13:37,975
sauf si vous êtes résident.

268
00:13:38,117 --> 00:13:39,983
Je pense qu'elle les a presque trompés

269
00:13:40,119 --> 00:13:41,553
en donnant une adresse.

270
00:13:41,688 --> 00:13:43,657
Mais ils ont découvert
elle n'habitait pas là-bas ?

271
00:13:43,790 --> 00:13:44,814
Personne ne le fait.

272
00:13:44,957 --> 00:13:46,823
Il s'est avéré que c'était un terrain vague.

273
00:13:46,959 --> 00:13:50,828
Eh bien, nous allons, euh, laisser la loi
prenez soin d'elle, Mlle Upton.

274
00:13:50,963 --> 00:13:54,525
Alors, qu'est-ce que c'est, euh,
qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

275
00:13:54,667 --> 00:13:56,192
Sortez-la de prison.

276
00:13:56,336 --> 00:13:57,565
La faire sortir ?

277
00:13:57,704 --> 00:13:59,605
Après qu'elle t'ait volé ?

278
00:13:59,739 --> 00:14:02,504
Pas de moi...
De ma sœur, Amy.

279
00:14:02,642 --> 00:14:05,441
Oh, mais le fait est que
le service de police

280
00:14:05,578 --> 00:14:07,809
dit que Maxine a un casier judiciaire,

281
00:14:07,947 --> 00:14:10,007
alors si la pauvre fille
est à nouveau condamné...

282
00:14:10,149 --> 00:14:12,914
Oh, cette Maxine,
c'est une de tes amies ?

283
00:14:13,052 --> 00:14:14,714
Non, je vous l'ai dit.

284
00:14:14,854 --> 00:14:17,824
Je l'ai rencontrée hier
pour la première fois.

285
00:14:17,957 --> 00:14:19,391
Hier.

286
00:14:19,525 --> 00:14:22,324
Hier, quand, euh,
elle a rendu ton sac perdu.

287
00:14:22,462 --> 00:14:23,521
Mlle Upton,

288
00:14:23,663 --> 00:14:25,097
ne semble-t-il pas
il est probable que Maxine

289
00:14:25,231 --> 00:14:26,859
c'est lui qui a volé ce sac ?

290
00:14:26,999 --> 00:14:30,197
Je ne sais pas, je veux juste
à toi de la faire sortir de prison.

291
00:14:30,336 --> 00:14:32,328
Oh, regarde ici, si c'est l'argent,

292
00:14:32,472 --> 00:14:35,032
J'ai 5 000 $ de mon
posséder à la banque, alors...

293
00:14:35,174 --> 00:14:36,802
Pardonne-moi si je me trompe,

294
00:14:36,943 --> 00:14:39,310
mais ai-je détecté un
certaine note de chaleur

295
00:14:39,445 --> 00:14:41,573
quand tu as parlé de
l'avocat de ta sœur ?

296
00:14:41,714 --> 00:14:44,149
Jeffrey est follement amoureux de moi.

297
00:14:44,283 --> 00:14:45,945
Oui, je vois.

298
00:14:46,085 --> 00:14:48,077
Alors tu viens en marchant
par la première porte

299
00:14:48,221 --> 00:14:49,898
marqué "Avocat"
et commencez à agiter votre argent.

300
00:14:49,922 --> 00:14:52,255
Miss Upton, je viens de rentrer
d'un emploi au gouvernement...

301
00:14:52,392 --> 00:14:54,258
Je ne suis même pas dans l'annuaire téléphonique !

302
00:14:54,394 --> 00:14:57,023
Oh. Oh, tu veux dire
pourquoi ne suis-je pas allé voir Jeffrey

303
00:14:57,163 --> 00:14:58,392
à ta place ?

304
00:14:58,531 --> 00:15:01,228
Il semble plutôt
une question évidente.

305
00:15:01,367 --> 00:15:05,065
Oh. Mais je ne pouvais pas y aller
lui, tu ne comprends pas ?

306
00:15:05,204 --> 00:15:07,673
Il ne comprendrait tout simplement pas.

307
00:15:08,708 --> 00:15:12,409
Il prend pas mal de temps
un peu de compréhension.

308
00:15:12,545 --> 00:15:13,604
Mlle Upton,

309
00:15:13,746 --> 00:15:16,113
- ce que je vous suggère de faire...
- Pourquoi ?

310
00:15:16,249 --> 00:15:18,946
Pourquoi ne peux-tu pas
faire simplement ce que je demande ?

311
00:15:19,085 --> 00:15:21,247
Eh bien, si tu es juste
démarrer en affaires,

312
00:15:21,387 --> 00:15:23,253
tu ne veux pas d'affaires ?

313
00:15:23,389 --> 00:15:27,258
Eh bien, c'est juste quelque chose
il faut le faire, c'est tout.

314
00:15:35,768 --> 00:15:37,896
Maxine Nichols.

315
00:15:38,037 --> 00:15:40,597
Ouais. Voiture de patrouille
je suis venu la chercher hier soir.

316
00:15:40,740 --> 00:15:41,935
J'ai donné une fausse adresse.

317
00:15:42,074 --> 00:15:43,440
On dirait qu'elle a cambriolé un coffre-fort.

318
00:15:43,576 --> 00:15:45,704
Un collier d'émeraude ancien
et un bracelet, n'est-ce pas ?

319
00:15:45,845 --> 00:15:47,780
C'est exact. Mais le
les bijoux ont été rendus.

320
00:15:47,914 --> 00:15:49,940
L'avocat de Mme Reid
je l'ai récupéré ce matin.

321
00:15:50,082 --> 00:15:51,380
Mme Re...

322
00:15:51,517 --> 00:15:53,952
Tu veux dire que tu ne tiens pas
les bijoux comme preuve ?

323
00:15:54,086 --> 00:15:55,554
De quoi ? On dirait que c'est tout

324
00:15:55,688 --> 00:15:57,248
c'était juste un très gros
erreur, conseiller.

325
00:15:57,390 --> 00:15:59,070
La femme Nichols
je n'ai pas volé les bijoux,

326
00:15:59,158 --> 00:16:00,251
on lui a prêté.

327
00:16:00,393 --> 00:16:02,362
- Par qui ?
- Mme Amy Reid.

328
00:16:02,495 --> 00:16:03,861
Le propriétaire ?

329
00:16:03,996 --> 00:16:07,057
Vous comprenez.

330
00:16:07,200 --> 00:16:10,364
Euh, Sergent, ça vous dérange
si j'emprunte ton téléphone ?

331
00:16:10,503 --> 00:16:13,496
- Pas du tout.
- Merci.

332
00:16:14,674 --> 00:16:16,336
Oui, Gertie ?

333
00:16:16,476 --> 00:16:17,705
OMS?

334
00:16:17,844 --> 00:16:18,937
M. Kramer ?

335
00:16:19,078 --> 00:16:21,070
Oui, mets-le, s'il te plaît.

336
00:16:22,114 --> 00:16:23,138
Bonjour.

337
00:16:23,282 --> 00:16:24,648
Della, je viens de
tomber sur quelque chose

338
00:16:24,784 --> 00:16:26,878
c'est un Perry Mason
cas si jamais j'en voyais un.

339
00:16:27,019 --> 00:16:28,179
Et comme je suis un peu rouillé,

340
00:16:28,287 --> 00:16:30,119
Je pensais que je pourrais
offrez à Perry un déjeuner ou...

341
00:16:30,256 --> 00:16:33,021
Oh, mais Perry a un cas où
je viens de l'emmener en Europe.

342
00:16:33,159 --> 00:16:35,719
Non, il reviendra dans quelques instants
jours, mais s'il y a quelque chose

343
00:16:35,862 --> 00:16:37,797
que je peux faire, ou
Paul Drake, ou...

344
00:16:37,930 --> 00:16:41,697
Non, merci, Della, mais
ce n'est pas encore si compliqué.

345
00:16:41,834 --> 00:16:43,826
Oui, je te verrai bientôt.

346
00:16:45,071 --> 00:16:47,700
Eh bien, je suppose que j'aurai
pour le découvrir moi-même.

347
00:16:53,779 --> 00:16:56,578
Si tu es d'accord, Jeff,
mon coffre-fort n'a pas été forcé,

348
00:16:56,716 --> 00:16:58,708
comment est-ce que Maxine
une créature s'y est mise ?

349
00:16:58,851 --> 00:17:01,013
Eh bien, ils disent n'importe quoi
serrure qu'un homme peut inventer,

350
00:17:01,153 --> 00:17:02,644
un autre homme peut débloquer.

351
00:17:02,788 --> 00:17:05,553
N'est-ce pas une compétence spécialisée
nécessite des années d'expérience ?

352
00:17:05,691 --> 00:17:06,852
Oui, certainement.

353
00:17:06,993 --> 00:17:09,690
Eh bien, bien sûr, j'accorde
toi, cette femme a purgé sa peine.

354
00:17:09,829 --> 00:17:11,889
Eh bien, ce n'était pas le cas
piratage de sécurité, non.

355
00:17:12,031 --> 00:17:14,694
Alors comment a-t-elle ouvert le coffre-fort ?

356
00:17:14,834 --> 00:17:16,735
Eh bien, elle a dû
avait la combinaison.

357
00:17:16,869 --> 00:17:20,067
Je-je-je ne vois pas comment
c'est possible.

358
00:17:20,206 --> 00:17:22,505
Je suis certain que tu ne l'as pas fait
laissez-le traîner.

359
00:17:22,642 --> 00:17:24,577
Elle n'avait jamais été
dans la maison avant,

360
00:17:24,710 --> 00:17:27,612
et elle n'avait aucun contact avec
quelqu'un ici avant hier.

361
00:17:27,747 --> 00:17:29,648
Tu ne l'as toujours pas fait
dit pour quel crime

362
00:17:29,782 --> 00:17:31,444
elle purgeait une peine de prison.

363
00:17:31,584 --> 00:17:33,746
Eh bien, vous semblez avoir
vous l’avez découvert par vous-même.

364
00:17:33,886 --> 00:17:37,214
C'était... un vol de sac à main.
- Exactement.

365
00:17:37,356 --> 00:17:39,120
Eh bien, maintenant, juste une minute.

366
00:17:39,258 --> 00:17:41,750
Même si Maxine a volé
mon sac hier soir...

367
00:17:41,894 --> 00:17:43,556
je pense que nous pouvons
suppose que, Lona.

368
00:17:43,696 --> 00:17:46,222
Eh bien, tu peux juste arrêter
en supposant que c'est là

369
00:17:46,365 --> 00:17:49,062
elle a eu la combinaison
dans ton coffre-fort, depuis mon sac à main !

370
00:17:49,201 --> 00:17:50,931
Je ne fais que faire face aux faits, Lona.

371
00:17:51,070 --> 00:17:53,198
Mais pourquoi diable
je porte partout

372
00:17:53,339 --> 00:17:54,705
la combinaison
dans ton coffre-fort ?

373
00:17:54,840 --> 00:17:56,809
Euh, mesdames, comment Maxine Nichols

374
00:17:56,943 --> 00:17:59,640
obtenu, la combinaison est
entièrement une question de conjecture

375
00:17:59,779 --> 00:18:01,441
- à ce stade, alors...
- Et la raison

376
00:18:01,581 --> 00:18:02,947
je n'ai pas appuyé
accusations portées contre elle

377
00:18:03,082 --> 00:18:04,744
j'avais l'espoir
qu'elle rendrait la pareille

378
00:18:04,884 --> 00:18:06,546
en vous disant où elle l'a eu.

379
00:18:06,686 --> 00:18:09,622
Eh bien, j'ai bien peur de ne pas avoir eu
beaucoup de succès là-bas jusqu'à présent.

380
00:18:09,755 --> 00:18:13,055
Maintenant, c'est possible Maxine
je parlerais pour un prix, mais...

381
00:18:13,192 --> 00:18:16,123
Excusez-moi, madame,
M. Castelni est ici.

382
00:18:16,262 --> 00:18:17,457
Alors bientôt ?

383
00:18:17,597 --> 00:18:20,431
Eh bien... montre-lui
Entrez. Faites-lui entrer.

384
00:18:20,566 --> 00:18:23,058
- Qui est Castelni ?
- Le bijoutier.

385
00:18:23,202 --> 00:18:25,933
J'ai déposé ces choses
devant son magasin ce matin.

386
00:18:26,072 --> 00:18:28,439
J'ai remarqué une des pierres
dans le collier était lâche.

387
00:18:28,574 --> 00:18:30,600
Mme Reid, quand est-ce arrivé ?

388
00:18:30,743 --> 00:18:32,473
La pierre ? Eh bien,
Je viens de le remarquer...

389
00:18:32,612 --> 00:18:33,671
Toutes les pierres.

390
00:18:33,813 --> 00:18:35,281
Toutes les émeraudes
ont été supprimés

391
00:18:35,414 --> 00:18:38,475
et remplacé par rien
mais des imitations bon marché.

392
00:18:38,618 --> 00:18:40,814
Oh non!

393
00:18:40,953 --> 00:18:42,421
Jeffrey,

394
00:18:42,555 --> 00:18:44,555
- téléphone à la police.
- Non, attendez une minute, Mme Reid.

395
00:18:44,690 --> 00:18:45,970
Quand Maxine pourrait-elle
tu as fait ça ?

396
00:18:46,092 --> 00:18:48,493
Elle a été récupérée juste
après qu'elle soit partie d'ici hier soir.

397
00:18:48,628 --> 00:18:50,756
Ce changement serait
ont pris du temps.

398
00:18:50,896 --> 00:18:53,092
Donc Maxine ne pouvait pas
l'a fait, n'est-ce pas ?

399
00:18:53,232 --> 00:18:55,929
Elle était en prison.

400
00:18:56,068 --> 00:18:59,835
Je... je ne me souviens pas quand
J'ai regardé ces bijoux pour la dernière fois.

401
00:18:59,972 --> 00:19:01,838
Je ne le porte jamais, tu sais.

402
00:19:01,974 --> 00:19:04,239
C'est celui de grand-mère.
Je... n'ai jamais vraiment aimé ça.

403
00:19:04,377 --> 00:19:06,642
C'est pourquoi je n'ai jamais
même s'il était assuré.

404
00:19:06,779 --> 00:19:08,179
Pas assuré ?!

405
00:19:08,314 --> 00:19:11,148
Mais j'ai toujours
l'a gardé sous clé.

406
00:19:11,283 --> 00:19:14,048
Ici même, dans ce coffre-fort.

407
00:19:14,186 --> 00:19:18,747
Ici même dans mon
propre maison... maison.

408
00:19:20,726 --> 00:19:23,787
Monsieur Castelni, je pense
tu ferais mieux de nous quitter maintenant.

409
00:19:23,929 --> 00:19:26,626
Sûrement. Bonjour, Mme Reid.

410
00:19:26,766 --> 00:19:30,533
Ça a dû être
fait par quelqu'un...

411
00:19:30,670 --> 00:19:32,866
sur une période de temps.

412
00:19:33,005 --> 00:19:35,998
Quelqu'un ici
dans ma propre maison.

413
00:19:36,142 --> 00:19:38,475
Eh bien, il n'y a que
Stella vit ici,

414
00:19:38,611 --> 00:19:41,012
mais elle est avec toi depuis
tant d'années, je ne peux pas imaginer.

415
00:19:41,147 --> 00:19:43,810
Stella n'est pas la seule à
j'aurais pu le faire, Jeffrey.

416
00:19:43,949 --> 00:19:46,214
Amy, n'est-ce pas
regarde-moi comme ça.

417
00:19:46,352 --> 00:19:47,911
Je sais à quoi tu penses,

418
00:19:48,054 --> 00:19:50,023
mais n'ose pas dire un mot,

419
00:19:50,156 --> 00:19:52,716
parce que j'ai un
avocat, et il vous poursuivra en justice !

420
00:19:52,858 --> 00:19:56,124
Il vous poursuivra en justice pour
un million de dollars !

421
00:19:59,565 --> 00:20:01,261
Chérie, c'est encore toi ?

422
00:20:01,400 --> 00:20:02,595
Eh bien, il était temps.

423
00:20:02,735 --> 00:20:04,601
Pourquoi tu ne le dis pas
ton patron

424
00:20:04,737 --> 00:20:06,933
aller au menton lui-même
sur un buisson de ronce ?

425
00:20:07,073 --> 00:20:09,042
Eh bien, de toute façon, quoi
J'ai commencé à dire était

426
00:20:09,175 --> 00:20:10,700
le haut est en jersey noir drapé,

427
00:20:10,843 --> 00:20:13,403
et il a cette chérie
manteau de marche en lin beige

428
00:20:13,546 --> 00:20:14,878
par-dessus ça...

429
00:20:15,014 --> 00:20:18,212
A Boutaric, je te l'ai dit... c'est
où j'ai tout acheté.

430
00:20:18,350 --> 00:20:19,875
Bien sûr, je peux me le permettre.

431
00:20:20,019 --> 00:20:21,317
Hé, écoute, c'est
pourquoi j'ai téléphoné.

432
00:20:21,454 --> 00:20:23,685
Si quelqu'un essayait d'obtenir
tenez-moi ou quoi que ce soit,

433
00:20:23,823 --> 00:20:25,155
sois gentil avec eux.

434
00:20:25,291 --> 00:20:27,419
Eh bien, je ne sais pas
qui. N'importe qui.

435
00:20:27,560 --> 00:20:30,724
Seulement, ne vous engagez jamais
moi ou dis où je suis, ou...

436
00:20:30,863 --> 00:20:33,332
Bien sûr, je suis sobre.

437
00:20:33,466 --> 00:20:35,594
Et je vais rester sobre.

438
00:20:36,936 --> 00:20:38,427
Vous ne comprenez pas ?

439
00:20:38,571 --> 00:20:42,338
Ce petit poussin malchanceux a
je suis finalement tombé sur quelque chose.

440
00:20:42,475 --> 00:20:46,344
Quelque chose de vert et de tintement
et grandissant à chaque minute.

441
00:20:58,357 --> 00:21:01,225
Oui? Qui est-ce?

442
00:21:01,360 --> 00:21:03,090
Oh, je m'appelle Kenneth Kramer.

443
00:21:03,229 --> 00:21:05,095
je cherche un
Mlle Maxine Nichols.

444
00:21:05,231 --> 00:21:06,255
Oh. Oh oui.

445
00:21:06,398 --> 00:21:07,889
Euh, elle reste avec moi.

446
00:21:08,033 --> 00:21:09,592
Tu ferais mieux de venir.

447
00:21:15,708 --> 00:21:17,233
- M. Kramer ?
- Euh-huh.

448
00:21:17,376 --> 00:21:19,436
- Salut. Je m'appelle Fay Gilmore.
- Mlle Gilmore.

449
00:21:19,578 --> 00:21:21,444
Je ne sais pas où est Maxine.

450
00:21:21,580 --> 00:21:23,105
Je-je viens d'entrer moi-même.

451
00:21:23,249 --> 00:21:24,945
Mais si tu veux attendre.

452
00:21:25,084 --> 00:21:26,882
Eh bien, oui, merci, je le ferais.

453
00:21:27,019 --> 00:21:29,614
J'ai téléphoné plusieurs fois
cet après-midi, mais...

454
00:21:29,755 --> 00:21:31,724
mais il n'y eut pas de réponse.

455
00:21:31,857 --> 00:21:34,383
Eh bien, je, euh... je travaille.

456
00:21:34,527 --> 00:21:37,827
Oh. Et Maxine ne le fait pas ?

457
00:21:37,963 --> 00:21:41,161
Eh bien, euh, elle cherche
pour un travail, je pense.

458
00:21:41,300 --> 00:21:42,598
Je veux dire, euh...

459
00:21:42,735 --> 00:21:45,136
eh bien, elle reste juste
avec moi jusqu'à ce qu'elle s'installe.

460
00:21:45,271 --> 00:21:47,206
Oui, je savais qu'elle le ferait
je viens d'arriver en ville.

461
00:21:47,339 --> 00:21:48,807
Vous êtes de vieux amis ?

462
00:21:48,941 --> 00:21:51,103
Eh bien, d'une certaine manière, oui.

463
00:21:51,243 --> 00:21:55,510
Euh, nous nous connaissions
il y a environ cinq ans à Catalina.

464
00:21:55,648 --> 00:21:59,085
Mais nous, euh, sommes en quelque sorte perdus
toucher après qu'elle soit tombée malade.

465
00:21:59,218 --> 00:22:00,584
Après qu'elle soit tombée malade ?

466
00:22:00,719 --> 00:22:02,915
- Oui. Problème pulmonaire.
- Oh.

467
00:22:03,055 --> 00:22:04,990
Elle vit
le désert en Arizona

468
00:22:05,124 --> 00:22:06,422
au cours des quatre dernières années.

469
00:22:06,559 --> 00:22:09,154
Oh, donc c'est là qu'elle est
depuis quatre ans.

470
00:22:09,295 --> 00:22:11,321
Ouais. C'est ce qu'elle m'a dit.

471
00:22:11,463 --> 00:22:15,299
Dis... je pensais que tu
J'ai dit que tu connaissais Maxine.

472
00:22:15,434 --> 00:22:18,268
Oh non, non, non, non. Nous
ayez juste un ami commun.

473
00:22:18,404 --> 00:22:20,066
Peut-être avez-vous rencontré
elle... Lona Upton ?

474
00:22:20,206 --> 00:22:23,267
C'est, euh... Amy
La sœur de Reid, n'est-ce pas ?

475
00:22:23,409 --> 00:22:25,037
Euh-huh.

476
00:22:25,177 --> 00:22:27,646
Non, non, nous... nous ne nous sommes jamais rencontrés.

477
00:22:27,780 --> 00:22:30,272
W-Voudriez-vous
prendre un verre ?

478
00:22:30,416 --> 00:22:32,578
Non, merci, pas maintenant.

479
00:22:32,718 --> 00:22:35,813
- Ça te dérange si j'en ai un ?
- Pas du tout.

480
00:22:37,056 --> 00:22:39,548
Eh bien, je-je ne sais pas quoi
pourrait garder Maxine.

481
00:22:52,805 --> 00:22:54,535
Qu'est-ce que c'est de l'autre côté de la rue ?

482
00:22:54,673 --> 00:22:56,801
C'est une aire de jeux pour enfants.

483
00:23:06,051 --> 00:23:07,917
- Lieutenant.
- Merci.

484
00:23:08,053 --> 00:23:10,147
Nous avons trouvé ceci à propos
À 15 pieds du corps.

485
00:23:10,289 --> 00:23:11,985
On dirait que c'était
utilisé pour une compresse,

486
00:23:12,124 --> 00:23:14,753
mais nous le saurons mieux après
nous le récupérons du labo.

487
00:23:14,894 --> 00:23:16,497
C'est un mouchoir d'homme,
n'est-ce pas, lieutenant ?

488
00:23:16,521 --> 00:23:16,771
Mm-hmm.

489
00:23:16,795 --> 00:23:19,492
Cela pourrait vouloir dire qu'un gars
lui a tiré dessus et a ensuite eu des regrets,

490
00:23:19,632 --> 00:23:21,897
ou peut-être qu'elle vient juste
l'a sorti de sa poche.

491
00:23:22,034 --> 00:23:24,731
D'un autre côté, cela pourrait
Appartenir à un Samaritain de passage

492
00:23:24,870 --> 00:23:27,271
qui est parti quand il
j'ai vu qu'il ne pouvait pas l'aider.

493
00:23:27,406 --> 00:23:29,568
Moi, j'attendrai
le rapport de laboratoire.

494
00:23:29,708 --> 00:23:31,074
Maintenant, Mlle Gilmore,

495
00:23:31,210 --> 00:23:33,679
que peux-tu nous dire
à propos des hommes de sa vie ?

496
00:23:33,812 --> 00:23:35,576
Je-je ne pense pas que
il y en avait.

497
00:23:35,714 --> 00:23:38,274
Elle avait seulement été
en ville quelques jours.

498
00:23:38,417 --> 00:23:40,147
C'est assez long
se faire un ennemi.

499
00:23:40,286 --> 00:23:43,017
Lieutenant, je pense que nous avons
trouvé l'arme du crime.

500
00:23:43,155 --> 00:23:44,953
Excusez-moi.

501
00:23:49,495 --> 00:23:51,430
Mlle Gilmore...

502
00:23:51,563 --> 00:23:55,625
Maxine contribuait-elle
quelque chose à son conseil d'administration ?

503
00:23:55,768 --> 00:23:59,000
Non, elle m'a dit ça
elle n'avait pas un sou.

504
00:23:59,138 --> 00:24:01,630
J'ai même dû prêter
lui quelques-uns de mes vêtements

505
00:24:01,774 --> 00:24:03,333
pour qu'elle puisse y aller
recherche d'emploi hier.

506
00:24:03,475 --> 00:24:05,808
Ce costume qu'elle portait,
c'était l'un des vôtres ?

507
00:24:05,945 --> 00:24:07,937
Il y avait un Boutaric
étiquette dans la veste.

508
00:24:08,080 --> 00:24:09,742
Boutaric ?

509
00:24:09,882 --> 00:24:14,286
Oh non. Boutaric est absent
à ma portée depuis plusieurs années maintenant.

510
00:24:15,554 --> 00:24:17,682
C'est ce qu'elle était
me parle de

511
00:24:17,823 --> 00:24:19,451
au téléphone,
Je suppose, mais...

512
00:24:19,591 --> 00:24:23,119
Oh, M. Kramer, honnêtement,
elle n'avait aucun sens.

513
00:24:23,262 --> 00:24:26,027
Je-je ne sais pas comment elle
j'ai soudainement eu de l'argent.

514
00:24:26,165 --> 00:24:29,533
Ce n'est pas une question
de comment... mais où.

515
00:24:35,874 --> 00:24:38,571
Lona ne te l'a pas dit
Je l'ai pratiquement accusée

516
00:24:38,711 --> 00:24:39,838
de voler mes émeraudes ?

517
00:24:39,979 --> 00:24:41,607
Je pensais que Maxine
Nichols était le voleur.

518
00:24:41,747 --> 00:24:44,615
Oh, c'était juste comme ça
c'était censé paraître.

519
00:24:44,750 --> 00:24:46,776
- Sembler?
- Eh bien, mon idée est

520
00:24:46,919 --> 00:24:48,444
que Maxine a volé les bijoux

521
00:24:48,587 --> 00:24:50,556
était destiné à
couvrir le vrai crime.

522
00:24:50,689 --> 00:24:52,658
Et bien sûr, si elle
n'avait pas été attrapé,

523
00:24:52,791 --> 00:24:53,986
ça aurait marché.

524
00:24:54,126 --> 00:24:55,651
Mme Reid, peut-être
tu ferais mieux d'expliquer

525
00:24:55,794 --> 00:24:57,524
qu'entendez-vous par "véritable crime".

526
00:24:57,663 --> 00:24:59,825
M. Kramer, ceux
mes émeraudes

527
00:24:59,965 --> 00:25:02,161
avait été remplacé
par de mauvaises imitations

528
00:25:02,301 --> 00:25:04,861
quelque temps avant le
des bijoux ont été volés hier soir.

529
00:25:05,004 --> 00:25:06,529
Et vous ne l'avez jamais remarqué ?

530
00:25:06,672 --> 00:25:09,107
Seulement parce que ces bijoux
je n'étais pas sorti du coffre-fort

531
00:25:09,241 --> 00:25:11,142
pendant au moins cinq ans.

532
00:25:11,276 --> 00:25:14,041
Mais alors, Mme Reid, pourquoi
il y a un besoin urgent maintenant

533
00:25:14,179 --> 00:25:15,442
pour dissimuler le vol initial ?

534
00:25:15,581 --> 00:25:17,106
Cela pourrait prendre encore cinq ans

535
00:25:17,249 --> 00:25:18,979
avant toi
remarqué la substitution.

536
00:25:19,118 --> 00:25:22,111
Oui, je pensais plutôt
vous saisiriez ce point.

537
00:25:23,822 --> 00:25:25,552
Peut-être que j'ai pris
un avantage injuste,

538
00:25:25,691 --> 00:25:27,922
mais vous voyez, M. Kramer,
il y a plusieurs jours

539
00:25:28,060 --> 00:25:29,653
J'ai décidé de vendre ces bijoux.

540
00:25:29,795 --> 00:25:33,232
Je vois. Est-ce que, euh, Lona
tu es au courant de ta décision ?

541
00:25:33,365 --> 00:25:35,129
- Oui, elle l'a fait.
- Quelqu'un d'autre ?

542
00:25:35,267 --> 00:25:36,496
Je...

543
00:25:36,635 --> 00:25:38,934
Votre avocat ? Des amis proches ?
En d'autres termes, Mme Reid,

544
00:25:39,071 --> 00:25:41,563
n'importe quel nombre de personnes pourrait
êtes au courant de votre intention.

545
00:25:41,707 --> 00:25:43,471
N'importe quel nombre de personnes
aurait pu donner

546
00:25:43,609 --> 00:25:45,339
la combinaison de
c'est sûr pour Maxine.

547
00:25:45,477 --> 00:25:45,662
Non.

548
00:25:45,686 --> 00:25:48,072
Et c'est pourquoi tu voulais
Maxine est sortie de prison, n'est-ce pas ?

549
00:25:48,213 --> 00:25:50,614
Alors elle pourrait te dire qui
lui a donné la combinaison.

550
00:25:50,749 --> 00:25:52,684
- Eh bien, oui...
- Mais maintenant, bien sûr,

551
00:25:52,818 --> 00:25:54,514
Maxine ne peut pas le dire
n'importe qui, parce que...

552
00:25:54,653 --> 00:25:55,951
Maxine a été assassinée.

553
00:25:58,090 --> 00:26:01,083
- Excusez-moi.
- M. Kramer, qu'avez-vous...

554
00:26:02,494 --> 00:26:03,962
Eh bien, est-ce vrai ?

555
00:26:04,096 --> 00:26:05,291
Elle est assassinée ?

556
00:26:05,431 --> 00:26:06,956
Pourquoi?!

557
00:26:07,099 --> 00:26:09,091
Je suppose que tu aimes
demi-soeur là-dedans

558
00:26:09,234 --> 00:26:12,227
je dirais que c'était pour arrêter
Maxine de nommer la personne

559
00:26:12,371 --> 00:26:14,499
qui lui a donné le
combinaison au coffre-fort.

560
00:26:14,640 --> 00:26:16,199
Et tu penses que c'était moi ?

561
00:26:16,341 --> 00:26:17,775
Lona, laisse-moi te demander quelque chose.

562
00:26:17,910 --> 00:26:20,607
Pourquoi tu me voulais
faire sortir Maxine de prison ?

563
00:26:20,746 --> 00:26:22,544
Je...

564
00:26:22,681 --> 00:26:25,674
Eh bien, quand Jeffrey est allé
au commissariat ce matin

565
00:26:25,818 --> 00:26:27,878
pour récupérer le collier,

566
00:26:28,020 --> 00:26:30,148
il m'a emmené pour l'identifier.

567
00:26:30,289 --> 00:26:32,019
- Euh-huh.
- Dès que j'ai vu ces pierres,

568
00:26:32,157 --> 00:26:33,420
Je savais que c'étaient des faux.

569
00:26:33,559 --> 00:26:36,757
Eh bien, celui qui les a changés
il devait y avoir quelqu'un dans cette maison.

570
00:26:36,895 --> 00:26:39,660
Et il n'y a qu'Amy
et Stella, n'est-ce pas ?

571
00:26:39,798 --> 00:26:45,169
Eh bien, je pensais à d'autres
des gens qui viennent souvent ici.

572
00:26:45,304 --> 00:26:49,002
Comme, euh... comme M. Canfield
et, euh, Pete Kamboly.

573
00:26:49,141 --> 00:26:52,475
Il fait des petits boulots
pour Amy tout le temps.

574
00:26:52,611 --> 00:26:54,045
Et Jeffrey, bien sûr.

575
00:26:54,179 --> 00:26:55,909
Lequel soupçonnais-tu ?

576
00:26:56,048 --> 00:26:58,142
Les soupçons ne comptent pas.

577
00:26:58,283 --> 00:26:59,444
Maxine le savait.

578
00:26:59,585 --> 00:27:01,577
L'as-tu payée
pour les renseignements ?

579
00:27:01,720 --> 00:27:03,382
Non, elle voulait 10 000 $.

580
00:27:03,522 --> 00:27:06,014
Tout ce que j'avais, c'était
moitié moins.

581
00:27:06,158 --> 00:27:07,990
Quand lui as-tu parlé ?

582
00:27:08,127 --> 00:27:09,493
Juste après le déjeuner.

583
00:27:09,628 --> 00:27:12,097
Où étais-tu toute la soirée ?

584
00:27:12,231 --> 00:27:14,598
Eh bien, n-pas de place
en particulier. JE...

585
00:27:14,733 --> 00:27:16,361
Je conduis juste.

586
00:27:16,502 --> 00:27:20,496
Pourquoi? Est-ce que tu... fais
tu penses que j'ai besoin d'un alibi ?

587
00:27:21,507 --> 00:27:23,499
Eh bien, je ne l'ai pas fait
j'en ai un, mais je...

588
00:27:23,642 --> 00:27:25,611
J'ai la meilleure chose à faire.

589
00:27:25,744 --> 00:27:26,609
Oui? Qu'est ce que c'est?

590
00:27:26,745 --> 00:27:28,270
Toi.

591
00:27:28,413 --> 00:27:31,941
Voici 5 000 $.

592
00:27:32,084 --> 00:27:33,814
S'il vous plaît aidez-moi.

593
00:27:33,952 --> 00:27:37,286
Une belle chose à faire
il se trouve que vous l'avez dans votre sac à main,

594
00:27:37,422 --> 00:27:40,051
par une nuit comme celle-ci.

595
00:27:46,031 --> 00:27:48,023
Je comprends qu'elle était
ici l'autre soir,

596
00:27:48,167 --> 00:27:49,396
et puis encore le lendemain.

597
00:27:49,535 --> 00:27:51,197
Eh bien, je ne le suis pas
toujours au bar, monsieur,

598
00:27:51,336 --> 00:27:53,430
et en plus, le club est
réservé aux membres uniquement.

599
00:27:53,572 --> 00:27:54,699
Je ne suis pas membre.

600
00:27:54,840 --> 00:27:56,317
Non, je ne pensais pas
Je t'avais déjà vu.

601
00:27:56,341 --> 00:27:57,832
Mais je pourrais être un
ami d'un membre.

602
00:27:57,976 --> 00:27:58,841
Cela arrangerait les choses.

603
00:27:58,977 --> 00:28:00,240
Pouvez-vous boire pendant le service ?

604
00:28:00,379 --> 00:28:02,678
Eh bien, si un membre achète
moi un verre c'est permis,

605
00:28:02,814 --> 00:28:04,612
donc j'imagine un
l'invité va bien.

606
00:28:04,750 --> 00:28:06,981
Voudriez-vous avoir
un avec un casse-porte ?

607
00:28:07,119 --> 00:28:08,985
Oh, tu ne pouvais pas t'écraser
ici, M. Kramer.

608
00:28:09,121 --> 00:28:10,453
Quelqu'un devait se porter garant de toi

609
00:28:10,589 --> 00:28:12,353
sinon tu ne l'aurais jamais fait
obtenu par cette porte.

610
00:28:12,491 --> 00:28:14,483
Comment Maxine Nichols
passer cette porte ?

611
00:28:14,626 --> 00:28:15,626
Je ne sais pas.

612
00:28:15,694 --> 00:28:17,185
Mais peut-être que Pete
Kamboly peut vous aider.

613
00:28:17,329 --> 00:28:19,628
Il lui a acheté un verre
la première nuit, je pense.

614
00:28:20,966 --> 00:28:22,491
- Bonjour, M. Kramer.
- Oh, salut.

615
00:28:22,634 --> 00:28:23,994
Bien sûr que tu
réaliser que ce truc

616
00:28:24,069 --> 00:28:27,062
- c'est un peu exagéré jusqu'à présent.
- Oh, oui, Della Street me l'a dit

617
00:28:27,206 --> 00:28:29,903
c'était votre agence
opter pour un creusement strictement lent.

618
00:28:30,042 --> 00:28:31,442
D'accord.

619
00:28:31,577 --> 00:28:34,274
Jeffrey Mills : a réussi son
examen du barreau il y a trois ans

620
00:28:34,413 --> 00:28:36,109
mais j'ai eu des difficultés
rencontrer son loyer de bureau

621
00:28:36,248 --> 00:28:38,183
jusqu'à Mme Amy Reid
lui a pris goût.

622
00:28:38,317 --> 00:28:39,910
Et maintenant il peut
payer son loyer, hein ?

623
00:28:40,052 --> 00:28:41,714
Ouais, mais pas beaucoup plus.

624
00:28:41,853 --> 00:28:44,015
Ensuite, Roland Canfield :
type de société, actions et obligations,

625
00:28:44,156 --> 00:28:46,022
et une vieille famille
ami des Reid.

626
00:28:46,158 --> 00:28:48,093
Il est directeur du
Fondation Dion Reid,

627
00:28:48,227 --> 00:28:49,923
ce qui semble être
dépenser beaucoup d'argent.

628
00:28:50,062 --> 00:28:52,258
Et Pete
Kamboly ? Quelque chose sur lui ?

629
00:28:52,397 --> 00:28:54,832
Kamboly est un ancien marin,
qui travaillait pour Canfield,

630
00:28:54,967 --> 00:28:57,562
entre autres, jusqu'à Canfield
a vendu son bateau il y a quelques années.

631
00:28:57,703 --> 00:28:59,380
Depuis, Kamboly
été responsable de la maintenance

632
00:28:59,404 --> 00:29:01,305
au yacht-club.
Et c'est à peu près tout.

633
00:29:01,440 --> 00:29:02,760
Eh bien, c'est très
bien, merci.

634
00:29:02,808 --> 00:29:04,777
Maintenant, je veux tout
informations que vous pouvez trouver

635
00:29:04,910 --> 00:29:06,503
sur cette Fondation Dion Reid.

636
00:29:06,645 --> 00:29:08,773
Découvrez si Canfield est
débourser l'argent,

637
00:29:08,914 --> 00:29:11,179
combien, et si ça va
là où c'est censé le faire.

638
00:29:11,316 --> 00:29:13,276
Eh bien, si quelque chose se passe
dans la poche de Canfield,

639
00:29:13,385 --> 00:29:14,529
il a dû souffrir
revers financiers.

640
00:29:14,553 --> 00:29:15,987
Il est censé être un homme riche.

641
00:29:16,121 --> 00:29:18,420
- Vous pourriez aussi y réfléchir.
- D'accord.

642
00:29:20,359 --> 00:29:23,591
- Oh. M. Kramer est-il ici ?
- Juste là.

643
00:29:23,729 --> 00:29:27,166
- Oh, M. Kramer, je pense que j'ai des ennuis.
- Oh, allez, asseyez-vous.

644
00:29:27,299 --> 00:29:29,010
Maintenant, j'ai quelque chose
c'est arrivé depuis hier soir ?

645
00:29:29,034 --> 00:29:30,866
Eh bien, la police est venue
à nouveau à la maison.

646
00:29:31,003 --> 00:29:32,596
Je-je pense qu'ils veulent
pour m'interroger.

647
00:29:32,738 --> 00:29:35,674
J'ai dit à Stella de dire que j'étais
dehors, puis je suis sorti.

648
00:29:35,807 --> 00:29:37,332
Ce n'était pas très
c'est intelligent de ta part, Lona.

649
00:29:37,476 --> 00:29:39,587
Eh bien, il y a quelque chose
Je veux d'abord vous le dire.

650
00:29:39,611 --> 00:29:41,876
J'ai payé Maxine.

651
00:29:42,014 --> 00:29:44,347
Oh, pas en argent. Dans les vêtements.

652
00:29:44,483 --> 00:29:45,883
Je l'ai emmenée chez Boutaric,

653
00:29:46,018 --> 00:29:48,419
et-et je leur ai dit qu'elle
pourrais utiliser mes comptes de facturation.

654
00:29:48,553 --> 00:29:50,647
Et qu'as-tu fait
recevoir en retour ?

655
00:29:50,789 --> 00:29:52,985
Rien. Encore.

656
00:29:53,125 --> 00:29:55,424
Elle voulait 10 000 $.

657
00:29:55,560 --> 00:29:58,530
Mais je pensais que si elle-elle
j'ai acheté de jolies choses...

658
00:29:58,664 --> 00:30:00,132
Puis je lui ai pris mes 5 000 $...

659
00:30:00,265 --> 00:30:03,497
Eh bien, c'est pourquoi j'ai eu le
de l'argent dans mon sac hier soir.

660
00:30:03,635 --> 00:30:05,194
Mais tu ne le lui as pas donné ?

661
00:30:05,337 --> 00:30:06,361
Non.

662
00:30:06,505 --> 00:30:07,598
Pourquoi ?

663
00:30:07,739 --> 00:30:11,073
Elle n'était pas à la maison.

664
00:30:13,178 --> 00:30:15,374
Je ne voulais pas l'être
je reviens aussi vite,

665
00:30:15,514 --> 00:30:17,380
mais je suppose que tu sais
Lieutenant Anderson.

666
00:30:17,516 --> 00:30:18,677
Ah oui, bien sûr.

667
00:30:18,817 --> 00:30:19,817
Bonjour, Mlle Upton.

668
00:30:19,918 --> 00:30:21,819
tu m'as manqué à
à la maison ce matin.

669
00:30:21,953 --> 00:30:23,353
Mais cela n'a pas d'importance.

670
00:30:23,488 --> 00:30:25,821
Nous avons tracé cela
mouchoir, M. Kramer.

671
00:30:25,957 --> 00:30:27,468
C'était certainement
travail rapide, lieutenant.

672
00:30:27,492 --> 00:30:28,858
Le laboratoire mérite tout le mérite.

673
00:30:28,994 --> 00:30:31,039
Pendant qu'ils vérifiaient
que le sang était celui de la victime,

674
00:30:31,063 --> 00:30:33,157
ils ont trouvé une piste
dans un magasin pour hommes qui...

675
00:30:33,298 --> 00:30:35,701
porter ce particulier
faire un mouchoir.

676
00:30:35,725 --> 00:30:35,995
Et?

677
00:30:36,134 --> 00:30:40,037
L'un de leurs clients est un
un homme nommé Roland Canfield.

678
00:30:41,907 --> 00:30:43,307
Vous feriez mieux de continuer, lieutenant.

679
00:30:43,442 --> 00:30:45,934
Eh bien, euh, une chose nous a intrigués.

680
00:30:46,078 --> 00:30:48,309
Il y avait deux types de
du sang sur le mouchoir.

681
00:30:48,447 --> 00:30:50,348
La première tache était de type A.

682
00:30:50,482 --> 00:30:52,849
Le type AB de M. Canfield.

683
00:30:52,984 --> 00:30:55,283
Quel genre êtes-vous, Mlle Upton ?

684
00:30:55,420 --> 00:30:56,683
Je ne sais pas.

685
00:30:56,822 --> 00:30:59,485
Votre médecin dit que vous êtes de type A.

686
00:30:59,624 --> 00:31:01,684
Cela ne vous dérange pas si je prends
un regard sur ta main ?

687
00:31:01,827 --> 00:31:03,193
Maintenant, juste une minute, lieutenant.

688
00:31:03,328 --> 00:31:05,229
M. Canfield admet
le mouchoir est à lui.

689
00:31:05,364 --> 00:31:06,574
Il est également disposé
pour témoigner que

690
00:31:06,598 --> 00:31:08,109
il a prêté le
mouchoir à Miss Upton,

691
00:31:08,133 --> 00:31:09,795
la nuit où elle
s'est gratté la main.

692
00:31:09,935 --> 00:31:11,528
T-témoigner ?

693
00:31:11,670 --> 00:31:15,004
J'ai un mandat ici pour
votre arrestation, Mlle Upton.

694
00:31:15,140 --> 00:31:16,335
Meurtre au premier degré.

695
00:31:21,346 --> 00:31:23,042
Bonjour, conseiller.

696
00:31:23,181 --> 00:31:24,809
M. Burger.

697
00:31:28,387 --> 00:31:31,118
Lona, tu es sûre que c'est tout ?

698
00:31:31,256 --> 00:31:33,418
- C'est tout ce dont je me souviens.
- Mm.

699
00:31:33,558 --> 00:31:35,049
Il n'y avait pas
réponds quand j'ai appelé...

700
00:31:35,193 --> 00:31:37,025
quand j'ai sonné à la porte de Maxine.

701
00:31:37,162 --> 00:31:39,791
Et puis... puis j'ai entendu
ce qui ressemblait à un coup de feu

702
00:31:39,931 --> 00:31:41,456
- Mm-hmm.
- Dans la cour de récréation.

703
00:31:41,600 --> 00:31:44,001
Puis une voiture est partie très vite.

704
00:31:44,136 --> 00:31:46,696
Je suis allé et j'ai trouvé
Maxine allongée là.

705
00:31:46,838 --> 00:31:48,739
j'ai mis le mouchoir
sur la blessure.

706
00:31:48,874 --> 00:31:50,672
Ensuite, je suis allé chercher de l'aide.

707
00:31:50,809 --> 00:31:53,870
Et j'espérais juste que tu le ferais
souviens-toi de quelque chose de plus.

708
00:31:54,012 --> 00:31:55,344
Mais je viens de te le dire !

709
00:31:55,480 --> 00:31:57,472
Je suis allé chercher un téléphone.

710
00:31:59,351 --> 00:32:01,820
Lona, je suis venu en voiture
là hier soir.

711
00:32:01,953 --> 00:32:03,922
Il y a un téléphone
stand juste là, dans le parc.

712
00:32:04,055 --> 00:32:05,819
Je sais, mais je ne l'ai pas fait
avoir du changement.

713
00:32:05,957 --> 00:32:07,516
Seulement une pièce de 50 cents,

714
00:32:07,659 --> 00:32:09,992
alors je suis allé chercher un
pharmacie ou autre.

715
00:32:10,128 --> 00:32:11,289
Mais ils étaient tous fermés.

716
00:32:11,430 --> 00:32:13,422
Puis j'ai entendu une sirène
et j'ai eu peur.

717
00:32:13,565 --> 00:32:14,885
Me voici...
beaucoup de papier à lettres.

718
00:32:14,933 --> 00:32:17,266
Très bien, Della. Merci pour
je descends pour me tenir la main.

719
00:32:17,402 --> 00:32:19,303
Pour te tenir la main ?

720
00:32:19,438 --> 00:32:21,168
Miss Street, je ne le fais pas
je crois qu'il me croit !

721
00:32:21,306 --> 00:32:24,037
Je ne pense pas qu'il croit
une chose que je lui ai dite !

722
00:32:25,610 --> 00:32:27,101
Mme Reid,

723
00:32:27,245 --> 00:32:30,704
nous avons entendu le défendeur ici
décrite comme étant votre sœur.

724
00:32:30,849 --> 00:32:33,045
Est-ce que c'est une description
tout à fait exact ?

725
00:32:33,185 --> 00:32:34,915
Non, c'est ma demi-soeur.

726
00:32:35,053 --> 00:32:37,284
Nous avions le même père
mais des mères différentes.

727
00:32:37,422 --> 00:32:39,891
Je vois. Et tout le
parents impliqués

728
00:32:40,025 --> 00:32:41,345
sont maintenant décédés,
est-ce exact ?

729
00:32:41,426 --> 00:32:44,021
C'est exact. Seulement
Lona et moi sommes partis.

730
00:32:44,162 --> 00:32:47,360
Êtes-vous le seul soutien de
votre demi-sœur, Mme Reid ?

731
00:32:47,499 --> 00:32:50,367
Eh bien, le domaine que je
hérité de mon beau-père

732
00:32:50,502 --> 00:32:52,300
était bien plus que mes besoins,

733
00:32:52,437 --> 00:32:54,599
alors j'ai invité Lona à
viens vivre avec moi.

734
00:32:54,739 --> 00:32:57,903
Et est-elle une compagne rémunérée ?
Je veux dire, est-ce qu'elle comprend...

735
00:32:58,043 --> 00:32:59,705
une allocation en espèces ?
Quelque chose comme ça ?

736
00:32:59,845 --> 00:33:02,747
Eh bien, elle a des frais
répond à ses besoins.

737
00:33:02,881 --> 00:33:04,873
Et de temps en temps
Je lui ai donné de l'argent.

738
00:33:05,016 --> 00:33:07,918
C'est un peu foutu, je peux vous le dire.

739
00:33:08,053 --> 00:33:10,045
Je pense qu'il a eu
ce point à travers.

740
00:33:10,188 --> 00:33:12,521
Maintenant, Mme Reid, je veux
pour te poser quelques questions

741
00:33:12,657 --> 00:33:15,525
à propos d'un récent vol de
bijoux de chez vous.

742
00:33:15,660 --> 00:33:17,026
Quel vol ?

743
00:33:17,162 --> 00:33:19,688
La fille morte avait volé
un collier d'émeraude,

744
00:33:19,831 --> 00:33:22,232
mais quelqu'un l'avait déjà fait
remplacé toutes les pierres

745
00:33:22,367 --> 00:33:24,131
avec des imitations sans valeur.

746
00:33:24,269 --> 00:33:26,568
je voudrais que tu
pour nous dire la valeur,

747
00:33:26,705 --> 00:33:29,072
la valeur originale de
les véritables émeraudes.

748
00:33:29,207 --> 00:33:30,641
Eh bien, quand grand-mère est morte...

749
00:33:30,775 --> 00:33:33,438
Lorsqu'ils furent remis à
moi il y a environ neuf ans...

750
00:33:33,578 --> 00:33:36,571
Ce bijou était
évalué à 50 000 $.

751
00:33:36,715 --> 00:33:38,411
Maintenant, bien sûr, c'est
vaut bien plus.

752
00:33:38,550 --> 00:33:40,178
Et combien
des gens à côté de toi

753
00:33:40,318 --> 00:33:41,650
connaître la combinaison du coffre-fort

754
00:33:41,786 --> 00:33:43,687
dans lequel les bijoux
était habituellement gardé ?

755
00:33:43,822 --> 00:33:45,484
La fille morte, par exemple.

756
00:33:45,624 --> 00:33:47,650
Mais où est-elle arrivée
ça, je n'en ai aucune idée.

757
00:33:47,792 --> 00:33:49,124
Eh bien, c'est exactement ce que je veux dire.

758
00:33:49,261 --> 00:33:51,662
Quelqu'un d'autre ne pourrait-il pas
ta maison le sait

759
00:33:51,796 --> 00:33:53,697
- et je le lui ai donné ?
- Je suppose que oui.

760
00:33:53,832 --> 00:33:55,664
Et pourrais-tu expliquer
pour nous, d'ailleurs,

761
00:33:55,800 --> 00:33:58,599
comment le défunt est arrivé
être chez toi ce soir-là ?

762
00:33:58,737 --> 00:34:01,263
Elle a rendu un sac à main
appartenant à ma sœur.

763
00:34:01,406 --> 00:34:03,705
Plus tard, Lona a invité
qu'elle passe la nuit.

764
00:34:03,842 --> 00:34:06,107
Vraiment?

765
00:34:06,244 --> 00:34:09,237
Eh bien, est-ce que le défendeur
donner une explication à cela ?

766
00:34:09,381 --> 00:34:11,782
Après tout, c'est...
un peu particulier

767
00:34:11,917 --> 00:34:14,284
inviter un parfait inconnu
dans la maison pour la nuit,

768
00:34:14,419 --> 00:34:15,443
quelqu'un que vous connaissez à peine.

769
00:34:15,587 --> 00:34:17,852
Une femme qui s'est transformée
en fait, être un voleur.

770
00:34:17,989 --> 00:34:20,515
Eh bien, aucun de nous ne le savait
rien de tout cela à l'époque.

771
00:34:20,659 --> 00:34:22,787
Les deux filles ont passé
plusieurs heures ensemble

772
00:34:22,928 --> 00:34:24,521
et apparemment
est devenu très sympathique.

773
00:34:24,663 --> 00:34:26,962
Et Maxine Nichols
j'ai rendu cette amitié

774
00:34:27,098 --> 00:34:28,589
en volant votre
un collier d'émeraude ?

775
00:34:28,733 --> 00:34:30,201
Peu importe, Mme Reid,

776
00:34:30,335 --> 00:34:32,361
je vais retirer ça
dernière question.

777
00:34:32,504 --> 00:34:35,030
Votre témoin, M. Kramer.

778
00:34:35,173 --> 00:34:37,267
Votre point, M. Burger.

779
00:34:37,409 --> 00:34:38,775
Mme Reid...

780
00:34:38,910 --> 00:34:41,880
as-tu gardé la combinaison
à ce coffre-fort dans ta tête

781
00:34:42,013 --> 00:34:43,777
ou était-ce écrit
quelque part ?

782
00:34:43,915 --> 00:34:46,646
C'était dans un lieu privé
cahier que je gardais verrouillé

783
00:34:46,785 --> 00:34:48,545
- dans un tiroir du bureau.
- Et même à un amateur,

784
00:34:48,620 --> 00:34:50,452
la serrure de ce tiroir de bureau

785
00:34:50,589 --> 00:34:52,421
je ne poserais pas trop
d'un problème, n'est-ce pas ?

786
00:34:52,557 --> 00:34:54,321
Non, je suppose que non.

787
00:34:54,459 --> 00:34:56,724
Maintenant, mis à part le
les personnes vivant dans la maison,

788
00:34:56,861 --> 00:34:58,853
combien d'autres personnes
dans votre entourage immédiat

789
00:34:58,997 --> 00:35:02,229
j'aurais peut-être eu l'occasion
entrer dans ce tiroir de bureau ?

790
00:35:02,367 --> 00:35:07,499
- Oh, peut-être quatre ou... cinq, peut-être.
- Pas d'autres questions.

791
00:35:07,639 --> 00:35:10,131
A cause de mon passé
association avec Dion Reid...

792
00:35:10,275 --> 00:35:12,744
Il était, euh... il était
mon ami le plus proche...

793
00:35:12,877 --> 00:35:14,778
J'ai eu l'honneur de
accepter le poste

794
00:35:14,913 --> 00:35:16,882
du directeur du
Fondation Dion Reid.

795
00:35:17,015 --> 00:35:19,280
C'était une dotation
un fonds quelconque ?

796
00:35:19,417 --> 00:35:20,680
Exactement ça.

797
00:35:20,819 --> 00:35:24,187
Mme Reid soutient plusieurs
organismes de bienfaisance au nom de Dion.

798
00:35:24,322 --> 00:35:26,257
À ce jour, M. Canfield,

799
00:35:26,391 --> 00:35:28,883
combien d'argent a
Mme Reid a contribué

800
00:35:29,027 --> 00:35:31,360
à ces divers mémoriaux
à son défunt mari ?

801
00:35:31,496 --> 00:35:33,192
Eh bien, M. Burger, je, euh...

802
00:35:33,331 --> 00:35:35,323
Je pense que c'est
informations privilégiées.

803
00:35:35,467 --> 00:35:37,527
J'aurais besoin de celui de Mme Reid
consentir à le divulguer.

804
00:35:40,472 --> 00:35:42,566
Eh bien, puisque Mme Reid
ne semble pas s'y opposer,

805
00:35:42,707 --> 00:35:48,169
43 809 $, ce qui ne représente pas
inclure le-le projet en cours,

806
00:35:48,313 --> 00:35:50,680
le Mémorial Dion Reid
La maison du marin.

807
00:35:50,815 --> 00:35:52,977
C'est un supplément,
euh, 30 000 $.

808
00:35:53,118 --> 00:35:57,214
C'est plus de 70 000 $
en tout, une somme conséquente.

809
00:35:57,355 --> 00:36:01,793
Maintenant, supposons que Mme Reid
avait ajouté à cela la valeur

810
00:36:01,926 --> 00:36:04,862
- de ses bijoux.
- Eh bien, euh, hypothétiquement, au moins,

811
00:36:04,996 --> 00:36:09,297
nous aurions eu, euh,
peut-être 125 000 $ dans notre fonds.

812
00:36:09,434 --> 00:36:10,697
Je vois.

813
00:36:10,835 --> 00:36:14,397
Quel était le... défendeur
attitude exprimée

814
00:36:14,539 --> 00:36:16,474
vers ce projet,
M. Canfield?

815
00:36:16,608 --> 00:36:19,009
Comment Lona
Upton en pense ?

816
00:36:19,144 --> 00:36:20,476
C'était l'argent de Mme Reid.

817
00:36:20,612 --> 00:36:22,706
Si elle voulait le consacrer
à la mémoire de son mari...

818
00:36:22,847 --> 00:36:24,816
Ce n'est pas une réponse
à ma question.

819
00:36:24,949 --> 00:36:28,078
Eh bien, euh, j'admets Lona
Upton n'était pas particulièrement

820
00:36:28,219 --> 00:36:31,383
- en faveur de ce programme, mais...
- Je veux juste savoir

821
00:36:31,523 --> 00:36:34,493
les vrais mots du
accusée, Lona Upton.

822
00:36:34,626 --> 00:36:37,221
Lona détestait le programme.

823
00:36:37,362 --> 00:36:39,729
Le jour du
vol, elle m'a supplié

824
00:36:39,864 --> 00:36:41,662
et m'a supplié
utiliser mon influence

825
00:36:41,800 --> 00:36:44,326
avec sa sœur pour...
de l'interrompre.

826
00:36:44,469 --> 00:36:46,028
Votre témoin, M. Kramer.

827
00:36:49,507 --> 00:36:53,871
M. Canfield... vous aviez
connu le défunt,

828
00:36:54,012 --> 00:36:55,844
Maxine Nichols,
avant, n'est-ce pas ?

829
00:36:55,980 --> 00:36:58,973
Maintenant, si vous attendez un oui ou
pas de réponse à cela, M. Kramer,

830
00:36:59,117 --> 00:37:01,848
- Je refuse.
- Eh bien, avec autant de mots que vous le souhaitez.

831
00:37:01,986 --> 00:37:03,318
Très bien, alors.

832
00:37:03,455 --> 00:37:05,095
Il y a plusieurs années,
de nombreux membres du yacht club

833
00:37:05,156 --> 00:37:07,182
naviguait fréquemment vers
Catalina le week-end.

834
00:37:07,325 --> 00:37:09,590
Nous allions habituellement
dans un certain bar là-bas.

835
00:37:09,728 --> 00:37:12,391
Quand j'ai rencontré Maxine Nichols à
la maison Reid l'autre soir,

836
00:37:12,530 --> 00:37:15,591
Je l'ai reconnue comme une
ancienne serveuse dans ce bar.

837
00:37:15,734 --> 00:37:18,533
Dans cette mesure, je
je la connaissais.

838
00:37:18,670 --> 00:37:21,663
Puis tu as été surpris
la voir l'autre soir ?

839
00:37:21,806 --> 00:37:25,265
Naturellement. Même si à l'époque
cela semblait être une simple coïncidence.

840
00:37:25,410 --> 00:37:28,244
Mais rétrospectivement,
Je me rends compte que dans le passé,

841
00:37:28,379 --> 00:37:30,371
elle avait connu Dion
Reid en homme riche.

842
00:37:30,515 --> 00:37:34,418
Eh bien, maintenant, ayant trouvé
ou volé le sac à main de Lona,

843
00:37:34,552 --> 00:37:36,077
Maxine l'a vue
opportunité, et, euh...

844
00:37:36,221 --> 00:37:37,314
J'ai peur, M. Canfield,

845
00:37:37,455 --> 00:37:39,321
le tribunal n'est pas
intéressé par vos avis.

846
00:37:39,457 --> 00:37:40,925
Pouvez-vous réellement expliquer

847
00:37:41,059 --> 00:37:43,790
comment Maxine Nichols a obtenu
la combinaison avec le coffre-fort ?

848
00:37:43,928 --> 00:37:45,794
Non.

849
00:37:45,930 --> 00:37:47,398
Non, je ne peux pas.

850
00:37:47,532 --> 00:37:48,795
M. Burger, je crois

851
00:37:48,933 --> 00:37:51,027
une fausse impression
a été créé ici.

852
00:37:51,169 --> 00:37:54,264
Miss Upton était inquiète pour
la santé de sa sœur, pas son argent.

853
00:37:54,405 --> 00:37:57,000
Oh, Mme Reid a
été en mauvaise santé ?

854
00:37:57,142 --> 00:37:58,371
Pas physiquement.

855
00:37:58,510 --> 00:37:59,534
Tu veux dire mentalement ?

856
00:37:59,677 --> 00:38:01,509
Non, monsieur. Je veux dire émotionnellement.

857
00:38:01,646 --> 00:38:03,410
Depuis l'accident de bateau,

858
00:38:03,548 --> 00:38:06,518
Mme Reid s'est dévouée
à la mémoire de son mari.

859
00:38:06,651 --> 00:38:08,950
Je pense que la plupart des gens le feraient
considérez cela comme tout à fait normal.

860
00:38:09,087 --> 00:38:10,612
Alors ma question, monsieur...

861
00:38:10,755 --> 00:38:13,122
Oh, Miss Upton le pensait
devenait disproportionné.

862
00:38:13,258 --> 00:38:14,726
Maintenant, euh, je n'ai jamais
eu le privilège

863
00:38:14,859 --> 00:38:16,384
de connaître le regretté M. Reid,

864
00:38:16,528 --> 00:38:19,362
mais il est clair qu'il
était une personne des plus inhabituelles.

865
00:38:19,497 --> 00:38:20,726
C'est pareil,

866
00:38:20,865 --> 00:38:23,096
cinq ans de deuil
pourrait avoir des effets préjudiciables.

867
00:38:23,234 --> 00:38:24,930
N'est-il pas merveilleux ?

868
00:38:25,069 --> 00:38:27,971
Effets préjudiciables sur
La santé de Mme Reid,

869
00:38:28,106 --> 00:38:30,735
ou chez Mme Reid
réserve financière ?

870
00:38:30,875 --> 00:38:32,002
Ou les deux, peut-être, mais...

871
00:38:32,143 --> 00:38:34,203
Maintenant, qui aurait
la meilleure raison possible

872
00:38:34,345 --> 00:38:36,007
être concerné
à propos de l'épuisement

873
00:38:36,147 --> 00:38:38,173
de ces réserves financières ?

874
00:38:38,316 --> 00:38:41,616
Qui est Amy Reid
héritier unique, par exemple ?

875
00:38:41,753 --> 00:38:44,450
Je suis désolé, M. Burger,
mais comme tu le sais bien,

876
00:38:44,589 --> 00:38:47,184
le contenu d'un testament
sont des informations privilégiées.

877
00:38:47,325 --> 00:38:49,055
N'est-ce pas l'accusé,
Lona Upton?

878
00:38:49,194 --> 00:38:50,355
Je ne peux vraiment pas le dire.

879
00:38:50,495 --> 00:38:51,622
Eh bien, qui est la seule personne

880
00:38:51,763 --> 00:38:53,459
Mme Reid a
je te l'ai constamment dit

881
00:38:53,598 --> 00:38:55,328
elle a l'intention de s'occuper de

882
00:38:55,466 --> 00:38:58,493
tant que son argent tient le coup ?

883
00:38:58,636 --> 00:39:01,572
Voulez-vous que je mette
Mme Reid de retour à la barre

884
00:39:01,706 --> 00:39:03,572
et demande-lui qui
cette personne est-elle ?

885
00:39:03,708 --> 00:39:06,906
C'est l'accusé, bien sûr.

886
00:39:07,045 --> 00:39:09,276
Lona Upton.

887
00:39:09,414 --> 00:39:11,974
J'ai aussi rencontré Maxine à Catalina.

888
00:39:12,116 --> 00:39:15,746
À cette époque, j'avais ma place
au décor du yacht club.

889
00:39:15,887 --> 00:39:18,379
En d'autres termes, vous
Je connaissais la femme non plus.

890
00:39:18,523 --> 00:39:21,857
Et pourtant, tu l'as prise dans ton
appartement en tant qu'invité non payant ?

891
00:39:21,993 --> 00:39:24,656
Je ne savais pas qu'elle allait juste
été libéré de prison.

892
00:39:24,796 --> 00:39:27,356
Elle-elle m'a dit qu'elle
malade depuis quatre ans.

893
00:39:27,498 --> 00:39:28,761
N'est-ce pas vrai, Miss Gilmer,

894
00:39:28,900 --> 00:39:30,500
que c'était quelque chose
autre que la sympathie

895
00:39:30,568 --> 00:39:32,093
ça t'a amené à l'héberger ?

896
00:39:32,237 --> 00:39:35,230
N'était-ce pas quelque chose qui
elle était au courant de ta vie passée ?

897
00:39:35,373 --> 00:39:37,740
Il y a absolument
rien dans ma vie passée,

898
00:39:37,876 --> 00:39:40,778
M. Burger, dans lequel je suis
le moins honteux.

899
00:39:40,912 --> 00:39:42,744
D'accord, mais ce n'était pas le cas
il y a quelque chose

900
00:39:42,881 --> 00:39:45,578
que toi et Maxine
Nichols avait-il un point commun ?

901
00:39:45,717 --> 00:39:47,709
Un peu de mémoire,
peut-être, une personne

902
00:39:47,852 --> 00:39:49,616
que vous connaissiez ensemble ?

903
00:39:49,754 --> 00:39:51,848
- Tu veux dire Dion Reid ?
- Exactement.

904
00:39:51,990 --> 00:39:55,188
Eh bien, je ne me suis jamais senti là
y avait-il une vraie relation

905
00:39:55,326 --> 00:39:57,557
entre Dion et Maxine.

906
00:39:57,695 --> 00:40:00,324
Et peux-tu dire la même chose
une chose à propos de vous, Miss Gilmer ?

907
00:40:06,671 --> 00:40:11,199
Je-je-j'étais... amoureux
avec lui une fois.

908
00:40:11,342 --> 00:40:15,143
J'ai fait tout mon possible
pour attirer son attention.

909
00:40:15,280 --> 00:40:18,148
Alors, vous voyez, M. Burger,

910
00:40:18,283 --> 00:40:21,583
si tu cherches une raison

911
00:40:21,719 --> 00:40:24,553
pour mon hospitalité...

912
00:40:24,689 --> 00:40:29,294
Peut-être que j'ai pris Maxine
pour qu'elle puisse...

913
00:40:29,427 --> 00:40:31,419
feuilleter mon
livre de souvenirs avec moi.

914
00:40:31,562 --> 00:40:34,657
Mais je veux que tu te souviennes
la nuit récemment

915
00:40:34,799 --> 00:40:37,268
quand Maxine Nichols l'a fait
ne reste pas dans ton appartement.

916
00:40:37,402 --> 00:40:40,497
Tu-tu veux dire la nuit
qu'elle est restée chez les Reid.

917
00:40:40,638 --> 00:40:43,506
Oui. Maintenant, est-ce qu'elle t'a dit
elle ne serait pas à la maison ce soir-là ?

918
00:40:43,641 --> 00:40:44,802
Oui.

919
00:40:44,943 --> 00:40:47,503
Oui, elle... elle
m'a téléphoné de là.

920
00:40:47,645 --> 00:40:50,114
Pourriez-vous nous dire, s'il vous plaît,
exactement ce qu'elle a dit ?

921
00:40:50,248 --> 00:40:52,410
Euh, elle a dit qu'elle avait, euh,

922
00:40:52,550 --> 00:40:54,781
suis tombé sur
quelque chose d'excitant,

923
00:40:54,919 --> 00:40:56,751
et-et qu'elle
je pensais que ça pouvait vouloir dire

924
00:40:56,888 --> 00:40:58,254
de l'argent pour elle peut-être.

925
00:40:58,389 --> 00:41:01,791
Mais elle-elle vraiment
n'était pas plus précis

926
00:41:01,926 --> 00:41:04,521
cette nuit-là, elle était la
le lendemain quand elle m'a appelé.

927
00:41:04,662 --> 00:41:05,994
Juste une minute, s'il vous plaît.

928
00:41:06,130 --> 00:41:08,463
Maintenant, M. Kramer, certainement
tu dois avoir une objection

929
00:41:08,599 --> 00:41:09,828
à cela de questionnement.

930
00:41:09,968 --> 00:41:11,328
Je n'ai plus de questions

931
00:41:11,436 --> 00:41:12,529
du témoin, Votre Honneur.

932
00:41:12,670 --> 00:41:15,538
Et je n'ai pas de réel
objection, Votre Honneur,

933
00:41:15,673 --> 00:41:17,403
puisque ça donne
moi l'opportunité

934
00:41:17,542 --> 00:41:19,534
poser des questions sur les appels téléphoniques.

935
00:41:22,914 --> 00:41:24,746
Où est passé le défunt

936
00:41:24,882 --> 00:41:27,113
prochain appel, Miss Gilmer ?

937
00:41:27,251 --> 00:41:29,220
Euh, elle a dit qu'elle
était au yacht club.

938
00:41:29,354 --> 00:41:31,789
C'était
le lendemain après-midi.

939
00:41:31,923 --> 00:41:34,552
Et est-ce qu'elle en a dit plus à
alors tu veux gagner de l'argent ?

940
00:41:34,692 --> 00:41:36,991
Non, seulement qu'elle pensait

941
00:41:37,128 --> 00:41:39,359
plusieurs personnes pourraient
être en contact avec elle.

942
00:41:39,497 --> 00:41:40,777
A-t-elle dit ce que les gens,

943
00:41:40,898 --> 00:41:42,389
ou pourquoi ils pourraient
tu l'appelles ?

944
00:41:42,533 --> 00:41:44,297
Non.

945
00:41:44,435 --> 00:41:47,701
Seulement que quoi que ce soit
que les gens pensaient qu'elle savait

946
00:41:47,839 --> 00:41:50,138
cela pourrait lui valoir une fortune.

947
00:41:56,647 --> 00:41:58,047
Bonjour Paul.

948
00:41:58,182 --> 00:42:01,277
Salut. J'en ai enfin eu d'autres
dope sur Roland Canfield.

949
00:42:01,419 --> 00:42:02,819
- C'est bon, Paul ?
- Parfait.

950
00:42:02,954 --> 00:42:04,514
Arnheim, Haven et
Clough vient de terminer

951
00:42:04,555 --> 00:42:05,989
le trimestriel
vérification de leurs livres.

952
00:42:06,124 --> 00:42:07,422
Chaque nickel est pris en compte,

953
00:42:07,558 --> 00:42:10,255
et Canfield en a mis quelques-uns
de l'argent à la Fondation Reid.

954
00:42:10,395 --> 00:42:11,419
Eh bien, il doit être solvable.

955
00:42:11,562 --> 00:42:13,428
Il a peut-être eu son
des hauts et des bas dans le passé,

956
00:42:13,564 --> 00:42:15,004
mais pour l'instant, il est
une mauvaise allée riche.

957
00:42:15,066 --> 00:42:16,159
Alors, j'ai réfléchi.

958
00:42:16,300 --> 00:42:17,734
Supposons qu'Amy ait volé
ses propres émeraudes,

959
00:42:17,869 --> 00:42:19,770
puis a engagé Maxine pour se couvrir.

960
00:42:19,904 --> 00:42:21,202
Je n'y crois pas, Paul.

961
00:42:21,339 --> 00:42:23,570
Si Amy manquait de
de l'argent, elle ne le verserait pas

962
00:42:23,708 --> 00:42:26,007
dans tout cela
monuments commémoratifs pour son mari.

963
00:42:26,144 --> 00:42:28,409
Pas à moins qu'elle soit une
une sorte de cinglée, ce qu'elle est.

964
00:42:30,181 --> 00:42:31,911
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

965
00:42:32,050 --> 00:42:34,485
Eh bien, je pense qu'Amy
une personne tragique.

966
00:42:34,619 --> 00:42:36,315
Je pense qu'elle croit
la plus grande chose

967
00:42:36,454 --> 00:42:38,980
ce qui lui est déjà arrivé
était son mariage avec Dion Reid.

968
00:42:39,123 --> 00:42:41,024
Cela lui a donné un statut.

969
00:42:41,159 --> 00:42:43,560
Elle était riche, oui, mais
ainsi que tous ses amis.

970
00:42:43,694 --> 00:42:45,185
Quand Dion Reid s'est noyé,

971
00:42:45,329 --> 00:42:48,458
elle a gardé sa légende
vivante pour garder son ego vivant.

972
00:42:48,599 --> 00:42:51,467
D'accord. Alors, qui a embauché
Maxine va ouvrir ce coffre-fort ?

973
00:42:51,602 --> 00:42:53,298
Peut-être personne.

974
00:42:53,438 --> 00:42:56,408
Paul, ce film sur Dion qui
Burger introduit plus tôt...

975
00:42:56,541 --> 00:42:58,703
Tu veux dire celui-là, Pete
Kamboly réuni ?

976
00:42:58,843 --> 00:43:00,123
Ouais. je vais arranger
avec le juge

977
00:43:00,178 --> 00:43:01,476
pour qu'on nous fasse une impression.

978
00:43:01,612 --> 00:43:03,257
Je veux que tu tiennes la main
d'un technicien du cinéma.

979
00:43:03,281 --> 00:43:04,441
Aucun problème. À quoi ça sert ?

980
00:43:04,482 --> 00:43:06,162
Rappelez-vous qu'il y avait
une fille en arrière-plan

981
00:43:06,250 --> 00:43:07,479
dans environ la moitié des plans ?

982
00:43:07,618 --> 00:43:09,382
Je pense que c'était le
à chaque fois la même fille.

983
00:43:15,660 --> 00:43:17,856
M. Kamboly, selon
à votre témoignage

984
00:43:17,995 --> 00:43:21,432
sous examen direct,
tu as admis savoir

985
00:43:21,566 --> 00:43:23,535
de Fay Gilmer
affection non partagée

986
00:43:23,668 --> 00:43:25,159
pour feu Dion Reid?

987
00:43:25,303 --> 00:43:28,137
C'est vrai, mais
Je ne l'ai jamais amenée nulle part.

988
00:43:28,272 --> 00:43:29,740
Comment peux-tu en être si sûr ?

989
00:43:29,874 --> 00:43:31,399
Dion l'a repoussée.

990
00:43:31,542 --> 00:43:33,534
N'importe qui au
le club peut vous le dire.

991
00:43:33,678 --> 00:43:34,941
Elle l'admet même elle-même.

992
00:43:35,079 --> 00:43:37,913
Eh bien, dans ces circonstances,
est-ce qu'une fille voudrait l'admettre

993
00:43:38,049 --> 00:43:39,483
être impliqué
avec un homme marié ?

994
00:43:39,617 --> 00:43:40,983
Oh, l'eau de cale !

995
00:43:41,119 --> 00:43:43,782
Le skipper ne donnerait pas
ce gamin, l'heure de la journée.

996
00:43:43,921 --> 00:43:47,289
Si le tribunal s'il vous plaît,
j'aimerais relancer

997
00:43:47,425 --> 00:43:50,190
certaines parties du film
précédemment introduit par

998
00:43:50,328 --> 00:43:51,557
l'accusation.

999
00:43:51,696 --> 00:43:53,562
Votre Honneur, peut
Je rappelle à Maître,

1000
00:43:53,698 --> 00:43:56,668
ce film a été présenté
simplement comme document de référence ?

1001
00:43:56,801 --> 00:43:59,134
Il a été utilisé pour établir
qui était à la maison Reid

1002
00:43:59,270 --> 00:44:02,104
ce jour-là, et le
but du rassemblement.

1003
00:44:02,240 --> 00:44:04,485
Néanmoins, M. Burger,
ce film a été présenté

1004
00:44:04,509 --> 00:44:05,568
comme exposition d'État.

1005
00:44:05,710 --> 00:44:06,973
Je souhaite l'examiner maintenant.

1006
00:44:07,111 --> 00:44:08,489
Vous êtes dans votre
droits, M. Kramer.

1007
00:44:08,513 --> 00:44:09,793
Matrone,
tu fermes les stores

1008
00:44:09,847 --> 00:44:11,179
dès que ce film sera prêt ?

1009
00:44:11,315 --> 00:44:12,835
- Tout est prêt, Votre Honneur.
- Droite.

1010
00:44:16,821 --> 00:44:18,687
Maintenant, M. Kamboly,
dans un instant,

1011
00:44:18,823 --> 00:44:22,191
nous arrivons à une scène de toi
et Dion Reid à bord de son bateau.

1012
00:44:22,326 --> 00:44:24,158
je veux que tu payes
une attention particulière.

1013
00:44:24,295 --> 00:44:25,319
Je m'en souviens.

1014
00:44:25,463 --> 00:44:26,863
Et peut-être que tu peux me dire

1015
00:44:26,998 --> 00:44:29,058
si cette jeune femme dans le
l’arrière-plan est Fay Gilmer.

1016
00:44:29,200 --> 00:44:31,362
Je crois que oui. Bien sûr.

1017
00:44:31,502 --> 00:44:33,266
Elle était toujours là.

1018
00:44:42,980 --> 00:44:45,176
Eh bien, juste pour qu'il n'y ait pas
il n'y a aucun doute dans ton esprit,

1019
00:44:45,316 --> 00:44:48,252
j'ai eu le cadre
arrêté et explosé.

1020
00:44:50,621 --> 00:44:52,487
Qui est-ce, M. Kamboly ?

1021
00:44:52,623 --> 00:44:54,558
Maxine Nichols.

1022
00:44:54,692 --> 00:44:56,684
C'est exact.

1023
00:45:01,032 --> 00:45:04,161
Et Maxine est dans chaque
scène prise sur Catalina.

1024
00:45:04,302 --> 00:45:06,271
Maintenant, je vous demande, M. Kamboly,

1025
00:45:06,404 --> 00:45:08,566
n'était-elle pas plus que
juste une serveuse de cocktail,

1026
00:45:08,706 --> 00:45:10,834
plus qu'un simple
une simple connaissance ?

1027
00:45:10,975 --> 00:45:14,935
M. Kamboly, qui
à part toi, tu le savais

1028
00:45:15,079 --> 00:45:17,514
à propos de son amitié
avec Maxine Nichols ?

1029
00:45:17,648 --> 00:45:19,674
Je ne sais pas.

1030
00:45:19,817 --> 00:45:21,752
La nuit où Dion Reid s'est noyé,

1031
00:45:21,886 --> 00:45:23,787
vous étiez tous les deux
ensemble à Catalina,

1032
00:45:23,921 --> 00:45:26,686
mais il t'a bloqué là
et je suis reparti seul. Pourquoi?

1033
00:45:28,626 --> 00:45:30,561
Parce qu'il ne reviendrait pas.

1034
00:45:30,695 --> 00:45:32,095
Il quoi ?

1035
00:45:32,230 --> 00:45:34,199
Je viens de te le dire. Il
était en train de couper.

1036
00:45:34,332 --> 00:45:36,494
Et ce n'était pas parce que
de cette Maxine non plus.

1037
00:45:36,634 --> 00:45:38,034
Elle n'était pas bonne et il le savait.

1038
00:45:38,169 --> 00:45:39,262
Il vous a dit ça ?

1039
00:45:39,403 --> 00:45:41,963
Non, elle l’a fait.

1040
00:45:42,106 --> 00:45:44,837
Sa femme. Quand il ne l'a pas fait
se présenter le lendemain matin,

1041
00:45:44,976 --> 00:45:46,604
elle a dit : "Petey est parti.

1042
00:45:46,744 --> 00:45:50,237
Je savais qu'il me quitterait
un jour, et maintenant il l'a fait.

1043
00:45:50,381 --> 00:45:52,350
Je suis désolé, Amy.

1044
00:45:52,483 --> 00:45:54,714
Je dois juste dire
la vérité ici.

1045
00:45:54,852 --> 00:45:57,788
Pierre...

1046
00:45:57,922 --> 00:46:00,915
pourquoi ne l'as-tu pas dit
quelqu'un a déjà fait ça ?

1047
00:46:01,058 --> 00:46:03,584
Pourquoi devrais-je ?

1048
00:46:03,728 --> 00:46:05,162
Puis il y a eu cet appel téléphonique.

1049
00:46:05,296 --> 00:46:07,231
C'était la Garde côtière.

1050
00:46:07,365 --> 00:46:11,166
Le seul endroit Dion
jamais fui vers le...

1051
00:46:11,302 --> 00:46:15,364
le bas du
Canal Catalina.

1052
00:46:15,506 --> 00:46:18,237
Etes-vous satisfait de quoi
vous avez terminé, M. Kramer ?

1053
00:46:19,877 --> 00:46:21,903
Révéler mon secret ?

1054
00:46:22,046 --> 00:46:25,016
Détruire l'image d'un
un homme qui ne peut pas se défendre ?

1055
00:46:25,149 --> 00:46:28,608
Mme Reid, j'ai peut-être
détruit une légende, mais c'est tout.

1056
00:46:28,753 --> 00:46:31,279
La destruction du
l'homme lui-même est arrivé

1057
00:46:31,422 --> 00:46:32,981
la nuit où il a été assassiné.

1058
00:46:33,124 --> 00:46:34,752
Absurdité!

1059
00:46:34,892 --> 00:46:36,690
Le bateau de Dion a chaviré
dans le canal.

1060
00:46:36,827 --> 00:46:37,954
C'était un accident.

1061
00:46:38,095 --> 00:46:39,620
Alors laissez-moi vous demander ceci.

1062
00:46:39,764 --> 00:46:41,164
Quand vos émeraudes ont-elles été volées ?

1063
00:46:41,299 --> 00:46:43,210
Tu m'as dit que tu ne l'avais pas fait
je les ai sortis du coffre-fort

1064
00:46:43,234 --> 00:46:45,863
pendant cinq ans, donc je ne pouvais pas
C'est Dion qui est le voleur ?

1065
00:46:46,003 --> 00:46:48,336
Et Maxine n'aurait-elle pas pu
j'ai obtenu la combinaison de lui,

1066
00:46:48,472 --> 00:46:49,872
probablement en le volant ?

1067
00:46:50,007 --> 00:46:52,567
Et cela ne mettrait-il pas un tout
un nouvel éclairage sur la mort de Dion ?

1068
00:46:52,710 --> 00:46:54,042
Il te quittait.

1069
00:46:54,178 --> 00:46:56,773
Il avait tes émeraudes, ou plus
probablement les bénéfices qui en découlent.

1070
00:46:56,914 --> 00:46:58,382
Maintenant, s'il a simplement disparu,

1071
00:46:58,516 --> 00:47:00,951
vous découvrirez peut-être que le
les émeraudes avaient été échangées.

1072
00:47:01,085 --> 00:47:03,680
C'est pourquoi je suggère
qu'il a planifié l'accident

1073
00:47:03,821 --> 00:47:05,881
se donner beaucoup
du temps pour disparaître.

1074
00:47:06,023 --> 00:47:07,719
Mais son corps a été retrouvé.

1075
00:47:07,858 --> 00:47:10,555
Le bateau aussi, Mme Reid,
mais pas un centime de l'argent.

1076
00:47:10,695 --> 00:47:13,824
Je suggère donc que
Décès de Dion Reid

1077
00:47:13,964 --> 00:47:16,695
c'était un meurtre... pour le profit.

1078
00:47:16,834 --> 00:47:18,894
Par moi, M. Kramer ?

1079
00:47:19,036 --> 00:47:22,336
Au milieu du
Chaîne Catalina ?

1080
00:47:22,473 --> 00:47:26,342
J'ai peur que tu aies besoin d'un meurtrier
qui nage beaucoup mieux que moi.

1081
00:47:26,477 --> 00:47:28,343
Ou quelqu'un avec un bateau.

1082
00:47:28,479 --> 00:47:30,311
Après avoir fui
le <i>Dirigo,</i>Mme. Reid,

1083
00:47:30,448 --> 00:47:31,609
il a dû regagner le rivage.

1084
00:47:31,749 --> 00:47:32,910
Qui l'a aidé ?

1085
00:47:34,885 --> 00:47:37,013
C'est toi qui lui as fait ça, Pete ?

1086
00:47:37,154 --> 00:47:39,419
C'est un mensonge puant. Le
Le capitaine était mon ami.

1087
00:47:39,557 --> 00:47:40,422
S'il avait demandé
moi pour l'aider

1088
00:47:40,558 --> 00:47:41,635
fuyez, je l'aurais fait.

1089
00:47:41,659 --> 00:47:43,389
Objection, Votre Honneur ! Je m'y oppose !

1090
00:47:43,527 --> 00:47:45,655
Au cas où M. Kramer
a oublié,

1091
00:47:45,796 --> 00:47:49,665
la question de Dion Reid
la mort n’est pas le problème.

1092
00:47:49,800 --> 00:47:53,259
Il s'agit d'une audience sur le
meurtre de Maxine Nichols.

1093
00:47:53,404 --> 00:47:54,463
Mais M. Burger,

1094
00:47:54,605 --> 00:47:56,249
si Maxine Nichols avait
obtenu la combinaison

1095
00:47:56,273 --> 00:47:58,242
du coffre-fort de Dion
Reid, elle s'en serait rendu compte,

1096
00:47:58,376 --> 00:48:00,416
quand il a été découvert
que les émeraudes étaient fausses,

1097
00:48:00,511 --> 00:48:02,480
que c'était lui
qui les avait échangés.

1098
00:48:02,613 --> 00:48:04,639
Et peux-tu en douter
elle aurait peut-être aussi deviné

1099
00:48:04,782 --> 00:48:06,927
l'identité de son meurtrier
et essayé de le faire chanter ?

1100
00:48:06,951 --> 00:48:08,146
Eh bien, ce n'était pas moi.

1101
00:48:08,285 --> 00:48:10,365
J'étais sur Catalina tout ça
nuit, et je peux le prouver.

1102
00:48:10,454 --> 00:48:12,082
M. Kamboly, je suis
je ne t'accuse pas !

1103
00:48:12,223 --> 00:48:14,334
Si vous aviez acquis un grand
somme d'argent il y a cinq ans,

1104
00:48:14,358 --> 00:48:16,327
tu ne le serais pas encore
travailler pour gagner sa vie aujourd'hui.

1105
00:48:16,460 --> 00:48:18,520
Et comme tu dis,
tu avais un alibi.

1106
00:48:18,662 --> 00:48:22,758
M. Canfield, où étiez-vous
la nuit de la mort de Dion Reid ?

1107
00:48:22,900 --> 00:48:24,700
Ou la nuit où Maxine
Nichols a été assassiné ?

1108
00:48:24,735 --> 00:48:26,363
Je ne vais pas répondre à cela.

1109
00:48:26,504 --> 00:48:28,735
Vous n'avez aucune preuve, non
un lambeau de preuve.

1110
00:48:28,873 --> 00:48:31,240
Tout ce que tu fais
est-est en train de se balancer aveuglément !

1111
00:48:31,375 --> 00:48:32,707
Il y a cinq ans, M. Canfield,

1112
00:48:32,843 --> 00:48:35,155
tu étais dans une situation financière sérieuse
difficulté exigeant une restitution.

1113
00:48:35,179 --> 00:48:36,613
Il existe de nombreuses preuves de cela.

1114
00:48:36,747 --> 00:48:38,545
Et pourtant, tu étais
en mesure de procéder à la restitution.

1115
00:48:38,682 --> 00:48:40,014
J'ai vendu mon bateau.

1116
00:48:40,151 --> 00:48:41,628
Qui couvrait à peine
vos manques.

1117
00:48:41,652 --> 00:48:43,416
C’est également une question de notoriété publique.

1118
00:48:43,554 --> 00:48:45,194
Et pourtant, peu de temps
plus tard, M. Canfield,

1119
00:48:45,322 --> 00:48:46,722
vous avez acquis un
une énorme somme d'argent.

1120
00:48:46,857 --> 00:48:47,881
D'où vient-il ?

1121
00:48:48,025 --> 00:48:49,425
Je refuse de répondre !

1122
00:48:49,560 --> 00:48:50,960
Je ne suis pas en procès ici !

1123
00:48:51,095 --> 00:48:53,257
Attendez votre heure, M. Canfield.

1124
00:48:53,397 --> 00:48:55,389
Attendez votre heure.

1125
00:49:11,615 --> 00:49:13,379
- Bonjour. -Bonjour, M. Kramer.
- Jeff.

1126
00:49:13,517 --> 00:49:16,282
Je pensais que tu voudrais entendre
les développements les plus récents.

1127
00:49:16,420 --> 00:49:17,444
- Oui, oui.
- S'il te plaît.

1128
00:49:17,588 --> 00:49:18,988
Euh, où est ta sœur ?

1129
00:49:19,123 --> 00:49:21,683
Euh, elle est à l'étage, mais pas moi
je pense que nous devrions la déranger.

1130
00:49:21,826 --> 00:49:25,490
D'accord. Canfield
a avoué.

1131
00:49:25,629 --> 00:49:27,097
Qu'a-t-il dit ?

1132
00:49:27,231 --> 00:49:29,996
Eh bien, il a finalement admis avoir essayé
emprunter de l'argent à Dion,

1133
00:49:30,134 --> 00:49:31,762
qui a accepté, si
Canfield l'aiderait

1134
00:49:31,902 --> 00:49:33,803
disparaître après
son faux accident.

1135
00:49:33,938 --> 00:49:37,204
Mais quand Canfield a découvert que
Dion avait plus de 100 000 $ sur lui,

1136
00:49:37,341 --> 00:49:39,606
il semble qu'il ait changé
plus que les émeraudes.

1137
00:49:39,743 --> 00:49:42,542
Canfield a décidé de
rendre l'accident réel.

1138
00:49:42,680 --> 00:49:44,342
Admet-il
tuant Maxine aussi ?

1139
00:49:44,482 --> 00:49:46,383
Oh oui, mais il insiste
ce n'était pas prémédité.

1140
00:49:46,517 --> 00:49:48,713
Elle en exigeait trop
de l'argent et j'ai sorti une arme à feu

1141
00:49:48,853 --> 00:49:50,446
quand Canfield
a essayé de lui faire peur.

1142
00:49:50,588 --> 00:49:52,147
L'arme a explosé lors de la bagarre.

1143
00:49:52,289 --> 00:49:53,518
Il a dû presque s'évanouir

1144
00:49:53,657 --> 00:49:55,888
quand la police a retrouvé ça
un mouchoir ensanglanté pour lui.

1145
00:49:56,026 --> 00:49:57,460
Très probablement.

1146
00:49:57,595 --> 00:50:00,258
Si toi et Maxine aviez les deux
avait le même groupe sanguin,

1147
00:50:00,397 --> 00:50:02,628
ils pourraient très bien
je l'ai bien compris à ce moment-là.

1148
00:50:02,766 --> 00:50:04,291
- Jeffrey ?
- Mm.

1149
00:50:04,435 --> 00:50:06,028
- Quel genre es-tu ?
- Je ne sais pas.

1150
00:50:06,170 --> 00:50:10,972
Oh, eh bien, tu fais une prise de sang
quand tu te marieras... je pense.